国内新闻翻译

马克龙连任法国总统,英媒:欧洲“松了口气”


(观察者网 讯)根据法国多家媒体24日晚公布的出口民调结果,现任总统马克龙在当天举行的法国总统选举第二轮投票中得票率领先于极右翼政党“国民联盟”候选人玛丽娜·勒庞,获得连任。对此,众多有英媒称,此次大选结果让许多欧盟官员和欧洲国家领导人都“松了口气”。

据路透社24日报道,在马克龙胜选后,众多欧盟官员和欧洲国家领导人“松了一口气”,但在第一轮大选投票中,超过一半的法国民众投票给了对欧盟持批判意见的候选人。

马克龙击败右翼。来源:路透社

据《每日邮报》24日报道,英国首相鲍里斯·约翰逊第一时间祝贺马克龙连任法国总统,并称英国将继续与法国“一起工作”,鲍里斯在祝贺中提到:“法国是我们最亲密和最重要的盟友之一。我期待在对我们两国和世界最重要的问题上继续合作。”

同时,英国工党和反对党领袖基尔·斯塔默也表示祝贺,并在推特发帖:“英法两国之间的关系建立在尊重和盟友的基础上,我们期待这种关系继续下去。”英国外交大臣大卫·拉米也祝贺马克龙击败极右翼,并赢得历史性的第二任期。

据报道,意大利总理马里奥·德拉吉、马克龙和德国总理奥拉夫·肖尔茨被视为“亲欧盟三人组”,并表示马克龙的连任对整个欧洲来说都是“好消息”。

欧盟主席查尔斯·米歇尔表示,欧盟现在可以“再依靠法国五年”,米歇尔在推特上写道:“在这个动荡的时期,我们需要一个稳固的欧洲、一个完全致力于建立一个更具主权和战略性的法国。”

在马克龙在法国总统选举中获胜后,支持者在埃菲尔铁塔边上欢呼。来源:《每日邮报》

爱尔兰总理迈克尔·马丁也开始称赞马克龙获得连任的消息,并表示:“重要的是在面临挑战的时候,在巴黎有一位像他一样致力于欧盟的基本价值观及其成功的总统,在他的第一个任期内,他提供了强有力、果断和有原则的领导。我非常期待这种情况继续下去,并在未来几年与他密切合作。”

马丁还表示,法国和爱尔兰是好朋友和好伙伴,法国是爱尔兰在欧盟最近的邻居,两国在许多问题上都志同道合。但最为重要的是,在法国和爱尔兰边界出现危机的情况下,爱法两国仍然是世界的民主灯塔和希望的灯塔。

候选人玛丽娜·勒庞 (Marine Le Pen) 在2022年法国总统大选第二轮选举中失利后表示,她不会放弃任何一个法国人。来源:路透社

《每日邮报》报道分析,作为欧盟创始国之一,法国自第二次世界大战结束以来一直致力于欧洲一体化。如果极右翼政党“国民联盟”总统候选人勒庞当选法国总统,那么将对欧盟的稳定产生巨大的影响。

据悉,长期以来,勒庞一直持有“离开欧盟”的想法,但在此次大选中,勒庞坚称自己没有关于离开欧盟或是欧元区的“秘密议程”。

对此,马克龙曾表示:“许多人投票给我,不是因为他们支持我的想法,而是为了阻止极右翼的想法。我要感谢他们,并知道我在未来几年欠他们一笔债。”

大选结束后,勒庞在巴黎的演讲时表示接受大选结果,但没有表现出退出政治的迹象,并称“永远不会放弃任何一个法国人”,同时将焦点转向6月议会选举。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。