国内新闻翻译

尼加拉瓜“退群”,怒斥美国是“扬基帝国主义”


【文/观察者网 刘骞】

当地时间4月24日,尼加拉瓜外交部发布正式声明,宣布驱逐美国主导的“美洲国家组织”(OEA)代表并关闭其在该国的代表处。声明怒斥美国是“扬基帝国主义”(Yankee Imperialism),谴责OEA已经沦为美国“邪恶的政治工具”,并指出尼加拉瓜自声明日起完全退出该组织。

实际上,尼加拉瓜早在2021年11月就正式向“美洲国家组织”提出了退出该组织的要求,据相关规定,完全退出该组织的程序需要2年时间。尼加拉瓜此举属于提前退出。

红色区域为尼加拉瓜所在位置,谷歌地图截图

当地时间2022年4月24日,尼加拉瓜外交部长蒙卡达召开新闻发布会,宣布“退群”。图自外媒

根据玻利维亚左翼媒体Kawsachun News公布的声明全文。尼加拉瓜政府一开始就严厉谴责美国政府长期干涉该国内政的行为,批评“美洲国家组织”名不副实,已经沦为美国人干涉他国的“政治工具”。

声明指出,“美洲国家组织”任何时候都不是代表拉丁美洲及加勒比地区的主权国家联盟。相反,它是“扬基帝国主义”美国的一个“工具”,美国借助此工具侵犯他国权利及独立性,助长对他国的干涉和侵略,以及通过各种形式对他国发动“合法化政变”。

这里的“扬基帝国主义”是拉丁美洲国家在反对美国干涉其经济和政治生活的斗争时使用的政治术语。其中的“扬基”(Yankee),也译作“北方佬”或“美国佬”,是美国人的绰号。

推特截图

声明强调,美国的这些企图在尼加拉瓜并未得逞。尼加拉瓜政府自去年11月就正式决定要退出“美洲国家组织”。如今,尼政府正式宣布“从今天开始,我们不再成为这个‘怪物’的所有欺骗机制的一部分,无论是常设理事会、委员会,还是常规会议或者美洲峰会。”

声明表示,这个“臭名昭著的组织”也不会在尼加拉瓜设立办事处。它在该国的总部已关闭。

“尼加拉瓜不是任何人的殖民地”,声明最后强调。它还赞扬了古巴和委内瑞亚的勇敢斗争,抨击了“扬基帝国主义”的一贯傲慢,称尼加拉瓜政府及人民将为正义、民权、主权、尊严以及和平而不断战斗下去。

2019年,委内瑞拉民众举着“扬基佬回家”的标语进行抗议,图自推特

对于这份“退群”声明,“美洲国家组织”迅速回应。据路透社25日报道,该组织同样发布声明批评尼加拉瓜还没等程序走完就退出,“违反了国际准则”。

声明还称,尼加拉瓜官员关闭该国首都马那瓜的“美洲国家组织”办公室,属于“非法占领”,并警告他们可能将承担国际责任。

报道称,美国和欧盟一直指责尼加拉瓜去年11月总统大选不合法,并敦促该国现任总统奥尔特加尽快重新进行大选,释放部分囚犯。

与此同时,包括委内瑞拉、“美洲玻利瓦尔联盟”(ALBA)等国家和组织对尼加拉瓜的决定表示支持。委内瑞拉政府24日发表正式声明,称赞尼加拉瓜退出OEA是“坚定的、合法的、勇敢的决定”。同日,ALBA执行秘书处发表声明,对尼方“退群”的主权决定表示支持。

推特截图(下同)

“美洲玻利瓦尔联盟”是由反美强人委内瑞拉前总统查韦斯所推动建立的一个拉美地区经济和战略同盟,它的目的是对抗美国所主导创建的美洲自由贸易区。目前,该联盟拥有包括委内瑞拉、尼加拉瓜、古巴及玻利维亚等9个成员国。

尼加拉瓜人口约662万,是中美洲地峡地区面积最大的国家,地理位置优越——东临加勒比海,西临太平洋,北邻洪都拉斯,南邻哥斯达黎加,领土面积约13万平方千米;风景优美,环境宜人,物产丰富,曾享有“中美洲粮仓”的美誉。

不过在很长一段时间内,尼加拉瓜并未与中国建交。直至2021年12月,中尼两国外交关系才取得突破式进展。

当地时间去年12月9日,尼加拉瓜政府发表声明:承认世界上只有一个中国。中华人民共和国是代表全中国的唯一合法政府,台湾是中国领土不可分割的一部分。尼加拉瓜政府即日起与台湾“断交”。

随后,在2022年1月10日,中国政府与尼加拉瓜共和国政府签署《关于共同推进丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路建设的谅解备忘录》,“一带一路”合作伙伴再添新成员,而中国与尼加拉瓜的合作交流也迈上新台阶。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。