国内新闻翻译

物价飙升自身难保,英国“铲屎官”大量弃养宠物


英国“天空新闻”当地时间23日报道称,由于近期能源、食品等物价飞涨,英国公民生活成本飙升。

出于生活压力,众多“铲屎官”选择放弃他们的狗狗。一些宠物领养机构表示,他们的站点早已满满当当,短短几个月收留的宠物就已经比去年多出一半。

伯明翰“狗狗之家” 图自天空新闻

“现在的生活成本高得让人震惊,”伯明翰一家慈善机构的负责人瑞秋告诉记者,“所有东西都在涨,这对很多家庭来说是非常艰难的时刻,(弃养宠物)也是不得已的决定。”

天空新闻报道截图

报道称,一至四月,这家名为“狗狗之家”的机构已经接收了比去年多出53%的弃养宠物,全城两个站点都在满负荷运转。

目前,共有130只狗狗生活在“狗狗之家”,其中有93只是上月刚刚送来的。与此同时,机构自身也在和高昂的物价作斗争,包括水电费以及燃油费。

同样在连轴转的还有一个名为“希望救援中心”的公益组织。英国广播公司(BBC)援引该组织负责人称,他们在4个月里接收了近400只狗。

“大量的狗狗被故意遗弃,也有主人带着宠物过来,表示自己已经不堪重负到绝望了。”

该负责人还说,英国今年的水电费一直在涨,他们前四个月的平均费用高达4000英镑(折合人民币约33468.80元)。“由于遭弃宠物的激增,这个费用未来可能得再涨30%。”

数据显示,去年圣诞节,英国“皇家防止虐待动物协会(RSPCA)”救助宠物的数量较前年增加了29%,预计这个数字在今年夏天会继续攀升。

原因很简单,养不起了。“很多人挣扎于生计,我们担心会有更多人弃养宠物,或者是不带它们去医疗机构看病以节省花销。”瑞秋说道。

一名“狗狗之家”的兽医指出,照料一只小型犬,平均每月需要花费50英镑(折合人民币约418.36元)。但这并不包括其他意外情况(生病)的开销。

他表示,现在很多人为了省钱,不愿去买每月50英镑的宠物保险。一旦狗狗出现病症,光是拍片检查就要花费2500-3000英镑(折合人民币约20903.75-25084.50元),其他小手术就更贵了。

物价飞涨导致的一系列抉择,加上医疗费用高昂等等,直接导致了“弃养潮”的到来。

“疫情封控的时候,大家都草率地认为买只狗不错,但当疾病等问题出现时就为时已晚了。现在很多人都负担不起治疗费用。”

英国国家统计局上周发布数据显示,英国3月的消费者物价指数(CPI)较去年同期上涨7%,为1992年3月以来最高纪录。

《卫报》分析认为,通货膨胀、柴油、汽油、天然气价格上涨都是影响英国家庭生活的经济因素。同时,高额的税收和停滞不前的工资也在不断提高人们的生活成本。

有经济专家分析认为,英国公民正面临上世纪50年代中期以来,生活水平最大幅度下降。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。