国内新闻翻译

迫于股东压力,推特被曝开始与马斯克讨论收购事宜


【文/观察者网 刘骞】

据《华尔街日报》25日报道,知情人士透露,推特公司24日已经与马斯克就“收购推特100%股份”一事进行沟通。这意味着,推特方面对收购的态度发生重大转变。早前,马斯克于14日刚提出收购时,推特方面明确拒绝,甚至提出所谓“毒丸计划”抵制收购。

知情人士还称,推特公司之所以愿意谈,原因是马斯克此前22日私下联系了一些推特股东,希望通过他们影响推特公司的决定,推特管理层迫于股东压力,最终开始与马斯克谈判。《华尔街日报》称,双方有可能在本周内达成收购协议。

当地时间2020年12月1日,德国柏林,特斯拉CEO埃隆•马斯克。图自视觉中国

马斯克一直是推特的活跃用户,目前其推特账号拥有8000多万关注。近一段时间,马斯克对推特的“言论不自由”多有批评,并表达过改进推特或创建新交流平台的想法。

据美国证监会(SEC)4月4日文件显示,马斯克已收购推特约9%的股份,成为其最大单一股东。之后,马斯克于13日向推特提出一份私有化方案,计划以每股54.2美元、总价约410亿美元的现金出价购买推特100%股份。

知情人士称,推特董事会随后推出名为“毒丸计划”的防御方案,以阻止马斯克的收购计划。该方案的具体内容是:如果马斯克收购超过15%的推特股票,其他股东将能够以折扣价额外买进新股。这将使马斯克收购代价更加高昂。

不过,现在推特方面对于收购一事的态度已经发生改变。

据知情人士对《华尔街日报》透露,推特公司目前正在与马斯克就收购交易进行深入交流,他们有可能在当地时间25日(周一)就达成协议,也有可能在本周内达成。为此,《华尔街日报》直接在标题中写道“推特,马斯克或在本周一达成交易”。

《华尔街日报》截图

报道称,马斯克预计不会在交流中提高收购价格。实际上,马斯克从一开始就表示,每股54.2美元的报价是他“最好的也是最后的报价”,而且他最近几天再次向推特的董事会主席重申,他不会在价格上让步。

知情人士称,预计双方的对话将集中在一些其他问题上,比如若商定的交易在完成之前破裂,马斯克将支付多少赔偿金等。

那么为什么推特方面会有态度上的转变呢?《华尔街日报》称,原因是马斯克22日与几位推特的股东进行了视频会议,他介绍了一些自己收购计划的好处,并希望这些股东能够说服公司考虑收购一事。随后,他争取到了部分股东的支持。

路透社在报道中则更为直白,称在马斯克为推特的股东们详细介绍自己的收购计划后,他们当中的不少人开始跟公司联系,敦促其不要让交易机会溜走。

报道称,推特管理层是迫于股东压力而跟马斯克谈判。尽管推特公司可以执行“毒丸计划”,但如果该计划违背了许多股东的意愿,那么推特方面的谈判能力将大大削弱。

值得注意的是,自马斯克于4月初发起收购要约以来,推特的股价已飙升25%。在当地时间25日早盘交易中,推特股价上涨超过3%,至每股50.83美元。不过,这仍然低于马斯克的收购价54.2美元。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。