国内新闻翻译

俄宣布停止在亚速钢铁厂作战,乌:不撤,没谈拢


俄罗斯国防部25日发表声明说,俄方自莫斯科时间25日14时起单方面停止在马里乌波尔亚速钢铁厂的作战行动,但是当天没有平民撤离钢铁厂。

乌克兰方面则表示,当天没有与俄方就开通亚速钢铁厂人道主义通道问题达成一致。

2022年4月20日,在马里乌波尔拍摄的亚速钢铁厂远景。(新华社)

25日,俄罗斯国防部发布公告称,俄方当天采取措施准备将可能处于亚速钢铁厂内的平民安全撤离,但乌克兰方面破坏了这一人道主义行动。截至莫斯科时间当天20时,没有平民通过俄方开放的人道主义通道撤离。

当天早些时候,俄罗斯国防部宣布,鉴于乌克兰政府此前表示有包括工人、妇女和儿童在内的平民被困在亚速钢铁厂,俄方将持续开放此前已在亚速钢铁厂设立的人道主义通道。俄武装力量和顿涅茨克部队决定自莫斯科时间25日14时起单方面停止在该地的一切作战行动,相关部队将撤至安全距离并保障平民向任意方向撤离。

同一天,乌克兰副总理韦列修克在社交媒体发文说,当天乌俄未能就开通亚速钢铁厂人道主义通道问题达成一致。

亚速钢铁厂建于苏联时期,所处工业区有自己的供电、供水系统,还有铁路、立交桥。俄罗斯国防部长绍伊古21日说,超过2000名武装人员被“牢牢”围困在亚速钢铁厂内,强攻需要3至4天时间。俄罗斯总统普京21日下令取消强攻亚速钢铁厂的计划,改为封锁,不让任何武装人员从中逃脱。但乌克兰总统办公室顾问波多利亚克24日在社交媒体发文称,当天俄军对亚速钢铁厂发起不间断攻击。

拉夫罗夫:西方希望乌克兰继续战斗,耗尽俄军队和军工企业

俄罗斯外长拉夫罗夫25日接受俄罗斯媒体采访时表示,美国和英国都建议泽连斯基不要加快谈判,而是要他每次的立场都更强硬。俄罗斯在伊斯坦布尔会谈时第一次从乌方那里收到了有其代表团团长签名的纸质提案,虽然这份提案不是条约的形式,而仅仅是大纲,俄方还是准备好把这份文件作为一个基础。俄罗斯方面迅速将这些提案要点转换为 “条约体裁”,并将草案转给乌方。但是随后乌克兰方面的回应与伊斯坦布尔的提案截然不同,是一个巨大的倒退。

拉夫罗夫认为,这种倒退是根据美国或英国的建议进行的,也许波兰和波罗的海也发挥了一定的作用。

在回答何时何地可以完成协议进程时,拉夫罗夫强调,伊斯坦布尔会谈是在当时的战场情况下进行的,现在战局已经不同。俄罗斯感觉到,西方希望乌克兰继续战斗,直到耗尽俄罗斯军队和俄罗斯军工企业的力量,但这是只是西方的幻觉。

拉夫罗夫称,任何使用武装力量的情况都会以一项条约结束,但条约达成时的军事行动阶段将决定条约的内容。

德国军工企业申请向乌克兰提供88辆豹式坦克

当地时间25日,德国军工企业莱茵金属公司已向德国联邦政府申请向乌克兰提供坦克。

据悉,该公司计划向乌克兰提供88辆豹式1A5型坦克,并向联邦政府经济部递交了许可申请。

德国联邦经济部发言人对此表示,出于保密原因,暂不会对任何未决定的项目发表评论。

同一天,波兰总理莫拉维茨基在接受当地媒体采访时证实了英国首相约翰逊关于波兰向乌克兰移交坦克的言论,但他拒绝透露具体的装备数量。

拉夫罗夫:核战争风险真实存在 其危险性不可低估

当地时间25日,俄罗斯外长拉夫罗夫接受俄罗斯媒体采访时说,核战争风险真实存在,其危险性不可低估。

拉夫罗夫同时强调,核战争是不可接受的,这是俄罗斯的原则立场。

拉夫罗夫表示,北约向乌克兰提供武器,实质上是在与俄罗斯进行代理战争。西方提供给乌克兰的武器将成为俄军的合法目标。