国内新闻翻译

美国一警长鼓励业主向擅闯者开枪,“希望你们节省纳税人的钱”


(观察者网讯)据美媒25日报道,在一名有着17次被捕记录的罪犯窜入当地社区至少四户人家后,美国佛罗里达州一警长鼓励业主直接将擅闯者击毙,其声称在这个过程中可以“节省纳税人的钱”,还表示警局有向居民开设枪支课程,可以提高他们的射击能力。

网上有不少拥趸者支持这一呼吁,但也有网友质疑该警长的表态会助长美国本就严重的枪支暴力问题,更何况这番表态还是建立在所谓的“节省税收”基础上,“所以如果邻居被你枪杀了,就说你以为他是小偷(好了)。”

美媒纽约邮报25日报道称,佛罗里达州圣罗莎县警长鲍勃·约翰逊(Bob Johnson)在记者会上介绍,今年32岁的布兰登·哈里斯(Brandon Harris)被控于上周三下午5点左右从警员处逃跑后入室行窃。

警方补充道,哈里斯13岁时就首次被捕,曾因入室盗窃入狱6年,身上至少有包括“故意伤害罪”等在内的17次犯案记录。事发时,他身上也有重罪逮捕令正在执行,不想被抓住的哈里斯随即闯入了居民区。

布兰登·哈里斯(Brandon Harris)

社区居民菲利普·马施克表示,周三晚上他正在外工作,接到妻子电话得知有不明男子闯入自家后院时惊慌失措,“就在我不在家外出工作的时候这件事发生了,我很害怕。”

在罪犯冲进菲利普家中的时候,他本在后院玩耍的女儿飞奔进屋里找妈妈。菲利普说,他的妻子差一点来不及赶在哈里斯拉门的时候锁上门,“他就站在那里,朝房子里看了看,他好像还透过窗户对我妻子微笑,我不知道他是不是想让她放心,叫她开门放他进来。”

包括菲利普家,哈里斯当天闯入了该社区至少4户人家。接到报警电话后,十多名警察被派往该社区。

警长约翰逊展示了现场抓捕视频表示,警方设置了警戒线,并部署了警犬,将哈里斯围困在一间卧室里。在警方破门而入后,哈里斯跳窗逃跑,但最终被按倒在后院里。

报道称,在哈里斯犯案过程中,曾有一名忍无可忍的居民在他试图闯入自己家时向他开枪,但没有打中。警方非常支持这一做法,“我们不知道是哪个房主朝他开的枪,没有人主动承认。我猜他们认为自己做错了什么,其实他们没有。”

约翰逊直言,“如果有人闯入你的房子,在本县你可以直接射杀他们。事实上,我们真的希望你这样做。不管那是谁,你不会惹祸上身的。”

他还向社区居民们推荐了警局开设的枪支课程,以提高他们的瞄准能力,“可以来我们这儿看看,警局隔周周六会有一节枪支安全课。如果你来上课,会射击得更准,希望你能节省纳税人的钱。”

警长约翰逊