国内新闻翻译

加拿大独立记者实探马里乌波尔:俄罗斯军队被西方指控的“平民万人坑”是假的


【文/观察者网 阮佳琪】

俄罗斯与西方国家及其媒体的舆论“拉锯战”仍在继续,一边是俄方宣称马里乌波尔市内的情况已“恢复正常”,而另一边西方媒体则在扎堆炒作所谓“俄罗斯军队制造‘万人坑’秘密埋葬该市平民”的爆炸性新闻,双方再度陷入各执一词的状况。

为让真相大白,早前曾揭穿叙利亚局势中西方媒体虚假报道的加拿大独立记者艾娃·巴特利特(Eva Bartlett),和俄媒“今日俄罗斯”(RT)记者罗曼·科萨列夫(Roman Kosarev),一同前往据称是“万人坑”所在地的曼古什村镇实地调查。

根据俩人在24日公布的现场调查视频来看,这一切果然又是西方的“集体谎言”。

艾娃·巴特利特:西方称俄罗斯制造“万人坑”,这是一个假新闻,我之所以知道是因为我去看了。

此前,美媒CNN、英媒卫报等西方主流媒体都直接引用了马里乌波尔政府指控“俄军制造‘万人坑’犯下战争罪”的说法。

乌方声称,俄罗斯军队在顿涅茨克马里乌波尔附近的曼古什村镇挖了一个长与宽都在30多米长的大坑,随后用卡车收集平民的尸体,再一股脑倒进这个坑里,其中已经约有9000多名死者遇难,由此指控俄方犯下战争罪行并且试图掩盖罪行。

很快一家美国技术公司公布了几张卫星画面,称这些照片能够佐证乌方这一说法。

图自美媒

在西方媒体报道中,虽然他们大多表示无法独立证实俄罗斯大量埋葬平民尸体的说法,但都在扎堆炒作宣传乌方的说法,仅在最后才轻描淡写一句俄方否认所谓“战争罪”的指控。

西方媒体口径一致的报道

一贯信奉“眼见为实”,加拿大独立记者艾娃·巴特利特再次踏上了前往事发地实地调查的路途,和她一起的还有RT记者罗曼·科萨列夫。

他们发现报道中的地点的确是一个墓地,但这是一个当地民众使用的普通墓地,而非西方媒体所谓的俄军制造的“万人坑”。

艾娃·巴特利特在推文中写道,这里从未发生过“万人坑”事件,据称是“万人坑”的地方实际上是一个普通的,排列有序的小墓地。

现场有两名负责下葬的工作人员驳斥了西方的指控,“这里根本不是什么‘万人坑’,这块方形土地是专门为埋葬普通人而设计的,逝者会被放进一口棺材,然后单独下葬在土里。”

他们介绍道,每块墓碑上都有姓名和出生时间,只有一部分还未被确认身份的墓碑上标识的是数字,“太平间会给每个去世的人一个单独的编号,人们可以通过这些标志和编号找到逝者,这里不是随便丢弃尸体的地方。”

尽管顿涅茨克地区遭受乌军8年摧残,但一名工作人员强调,无论死者是当地平民还是乌军士兵,他们都会尽职尽责地将其稳妥下葬,“不管怎么说,无论身份如何,他终究是个人。这也是对那些想要以此指责顿涅茨克的人的回击。”

听到乌方对俄罗斯的“战争罪”指控,另一名工人表情哀伤,恨恨地对马里乌波尔市长隔空喊话:“妇女和儿童死在了这里,而口口声声说担心这座城市,担心这里人民的你却离开了,如今还好好地活着。”据乌媒早前报道,马里乌波尔市市长瓦季姆·博伊琴科以“当地没有通信”为由,已于3月23日离开该市。