国内新闻翻译

韩媒评中韩球员身价:将中国队卖3遍买不回一个孙兴慜


(观察者网讯)“就算把这张照片中的中国国家足球队卖3遍,也买不到一个孙兴慜。”

24日,韩国体育娱乐媒体《OSEN》以“中国国足全队总身价,不到身价1075亿韩元的孙兴慜的1/3…武磊只有33亿韩元”为题,对中国队和韩国队之间的身价差异,评头论足了一番……

韩国媒体《OSEN》报道截图

根据报道,之所以有这篇文章的出现,是因为《OSEN》注意到中国《红星新闻》24日的一篇报道。

在这篇报道中国国足球员身价的文章中,《红星新闻》称,德国转会市场网日前公布了最新的中国籍球员身价排行榜,艾克森排名第一,武磊以250万欧元紧随其后。前十名中竟然有费南多和阿兰两名失业球员,除掉归化球员,身价能上百万欧元的只有武磊和颜骏凌两人。

“国足全队身价加起来总和2310万欧元,尚不及日本队身价最高的富安健洋(2500万欧)一人,更别说与韩国最高的孙兴慜(8000万欧元)相比了……”

在看到这篇报道后,《OSEN》24日就此发文,并在文章开篇处直接写道:“就算把这张照片中的中国国家足球队卖3遍,也买不到一个孙兴慜。”这句话的上方配了一张照片,内容是2月1日中国国足12强赛客场兵败越南后退场。

韩国媒体《OSEN》配图

接着,《OSEN》才写道:中国《红星新闻》24日报道称,“根据球员的身价,中国国家足球队的总身价还不到孙兴慜的1/3。”

对于出现这一身价差异的原因,《OSEN》如此评论称:中国与韩国、日本不同,在欧洲足球舞台上没能培养出成功的球员。虽然中国花钱使用归化球员,试图晋级本届世界杯,但是在输给越南队后,被淘汰出局。

“自然而然,球员的身价也越来越低。在估算球员身价的媒体‘德国转会市场’最近公布的身价排名中,中国球员录得他们最差的身价。”

《OSEN》称,据《红星新闻》报道,“德国转会市场”的数据显示,在中国国家足球队中身价最高的是归化球员艾克森,300万欧元(约40亿韩元)。“而中国的骄傲,武磊,只值250万欧元(约33亿韩元),”《OSEN》如此写道。

《OSEN》还称,“《红星新闻》报道说:‘中国国足全队身价加起来总和2310万欧元(约310亿韩元)。这还不到韩国巨星孙兴慜8000万欧元(约1075亿韩元)身价的三分之一。’”

文章最后,《OSEN》继续借着《红星新闻》的口,夸赞孙兴慜与韩国球员。“该媒体说:‘孙兴慜的身价超过梅西和C罗,且接近欧洲最顶级的巨星。另外,韩国还拥有青年才俊黄喜灿、李刚仁等人。’”

需要一提的是,根据“德国转会市场”的数据,韩国国家队目前总身价1.33亿欧元,平均身价550万欧元,是亚洲范围内身价最高的球队。其头号球星孙兴慜,在2020年当选为亚足联评选的“亚洲最伟大的英超球员”,并第五次当选韩国足球先生,以及在同年荣膺国际足联普斯卡什奖。

新华社2020年的一篇报道曾评价称,孙兴慜已经成为亚洲足球历史上的“现象级”球员,是亚洲乃至全球足球运动员学习的榜样。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。