国内新闻翻译

印度外长:印度准备在全球事务中发挥更大的作用


(观察者网 讯)路透社4月26日消息,印度外交部长苏杰生当天在瑞辛纳对话中的一场多边会议上表示,印度准备在全球事务中发挥更大的作用,如果世贸组织规则允许,印度将提供更多的小麦以帮助全世界抑制食品通货膨胀。

路透社报道截图

苏杰生表示,一个自力更生的印度应该有能力在世界范围内承担更大的责任,“印度准备以一种更实质性的方式在全球大问题上向前迈进,包括在多边领域”。

苏杰生宣称,印度已经提高了小麦的出口量,以弥补黑海地区的供应中断,如果全球贸易规则允许,印度还可以做得更多。

印度外长苏杰生在瑞辛纳对话现场 图源:印度斯坦时报

近期,由于乌克兰战争的影响,全球粮食供应紧张、价格上涨,根据联合国粮农组织(UNFAO)食品价格指数数据,大宗商品价格达到1990年以来最高点。由于印度是全球第二大大米和小麦生产国,粮农组织经济学家奥拉赤拉吉表示,印度可以顶上(乌克兰与俄罗斯的缺口),增加小麦出口。

这个设想也得到了印度国内许多人的支持,印度总理莫迪4月11日同美国总统拜登通话时表示,印度已做好准备出口粮食。他说,印度14亿国民已经有充足的食物,只要世界贸易组织允许,印度“从明天起就可以向世界供应粮食”。

印度商务部长皮尤什·戈亚尔也表示,“我们将大量出口小麦,满足那些不能从(俄乌)冲突地区获得供应的国家的需求。我自己的感觉是,这一次我们的小麦出口可能轻松超过1000万吨。”

印度国际经济关系研究委员会的农业教授古拉提更加乐观,他预测2022-23财年印度可以出口2200万吨大米和1600万吨小麦。他说:“如果WTO允许增加出口,这一数字还会更高。这将有助于为全球粮食价格降温,并减轻进口国们的负担。”

但德里智库政策研究中心的高级研究员达莫达兰表示,印度不应该太热衷于“养活”全世界。首先,由于化肥短缺以及天气变化等因素,今年的小麦产量将会远远低于预期;其次,受俄乌冲突影响,化肥价格居高不下,印度可能出现化肥短缺;再次,出口大量谷物涉及的货运能力和高运输费的问题,印度都面临困难;最后,3月份印度国内食品通胀率已经达到16个月以来的最高点:7.68%,而印度政府自己也承认,仍有超过300万印度儿童营养不良。

达莫达兰说,“不能对食品安全掉以轻心,也不能挪用那些补贴国内的专用粮。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。