国内新闻翻译

贝索斯“质疑”称马斯克收购推特有利中国,遭反驳后改口


【文/观察者网 刘骞】

当地时间4月25日,推特公司接受了特斯拉CEO埃隆·马斯克的收购协议。根据协议,马斯克将以每股54.2美元,总计约440亿美元的价格收购推特。

消息传出后,前世界首富、亚马逊创始人杰夫·贝索斯在推特发出“警告”。他转发了一条声称马斯克因特斯拉业务与中国关系密切的推文,并“质疑”称中国今后可能因为马斯克而在推特平台上“获得一些影响力”(gain a bit of leverage)。

不过,贝索斯的言论很快遭到网友密集反驳。他不得不改口称,自己觉得中国不会获得优势。

同日,中国外交部发言人在回答外媒记者类似质疑时表示,所谓“中国影响推特”纯属猜测,“没有任何事实依据”。

贝索斯转发的这条推文来自一位名叫傅才德(Michael Forsythe)的《纽约时报》白人记者。他曾经在美国海军第七舰队服役,后来在北京、香港等地担任美媒驻华记者多年,还为自己取了一个中文名。

傅才德在推文中写道,特斯拉在2021年的第二大市场是中国(仅次于美国),中国的电池制造商也是特斯拉锂电池的主要供应商。于是他就毫无根据地臆测称,中国可能因为马斯克收购推特,而在这个平台获得影响力。

贝索斯转发了此推文,并声称“有趣的问题。中国会在推特平台上获得一些影响力吗?”

这位亿万富翁的“质疑”很快引起英美媒体关注。包括美国彭博社、英国路透社、《卫报》、《泰晤士报》在内的媒体纷纷借题发挥,渲染中国将借经济力量对推特平台施加影响力。

不过,在贝索斯的评论区,不少网友认为他对中国“开火”毫无道理,纷纷进行反驳。有的网友指出,他的亚马逊公司正是靠着海量的“中国制造”赚了大钱,那么按照相同逻辑,他前几年收购的《华盛顿邮报》是不是也会让中国获得影响力呢?

面对网友们的质疑,贝索斯不得不改口,表示他觉得中国可能不会因此在推特获得影响力,最有可能的结果是,这将使特斯拉在中国的业务开展变得复杂。“不过,马斯克非常擅长于驾驭这种复杂性。”

值得注意的是,在26日的中国外交部例行记者会上,路透社记者也问及相似的问题,质疑“中国是否会借此对推特施加影响推广其国家媒体的报道?”

对此,中国外交部发言人汪文斌表示,“我注意到你很会猜测,但没有任何事实依据。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。