国内新闻翻译

汤姆·福迪:西方借抗疫诋毁中国体制,只会自食其果


【文/汤姆·福迪 译/观察者网 宁栎】

自2020年初新冠在世界范围内流行以来,有许多声音试图将这一疫情政治化,特别是要指向中国,来取得某些筹码。虽然在纸面上,新冠是一个科学和人道主义问题,世界应该共同努力来遏制它,但在上海与新冠作斗争时,可悲的是,新冠将成为现代历史上最政治化的疫情。在任何情况下,这种疫情都没有像这次一样,被用来如此极端地诋毁一个国家及其政治体制。

西方将新冠疫情政治化的原因是,目前西方的外交政策环境将所有与中国有关的问题都变成了意识形态和政治霸权的零和竞赛,这使得人们无法客观公正地评估与中国有关的任何问题。换句话说,这就是一种 “冷战”心态。在这种情况下,中国的政治体制和成就被视为对西方意识形态卓越论的威胁,因此必须不惜一切代价彻底抹杀中国政治体制和成就的“模范”地位。这造成了一个有毒的媒体环境,导致与中国有关的负面报道泛滥,甚至完全罔顾事实。

结果,新冠疫情自始至终都被严重政治化,被指向中国。最初武汉报告疫情时,西方媒体宣称这是中国政治体制和意识形态的失败,宣称这不可能发生在 “透明”和“西方文明世界”。英国广播公司称这是一场“巨大的政治灾难”。东方主义的论点也被用来指责中国的文化和食物。然而,一旦疫情在全球出现,中国就被当作替罪羊,成为由咄咄逼人的美国政府带头进行的机会主义指责把戏的一部分,美国政府将疫情政治化,作为一种工具来重新制定美国和盟国的对华政策。

然而,与这种说法相反,中国成功的清零政策不仅克服了武汉的疫情,而且成功地在全国创造了两年的相对正常状态。这不仅拯救了数百万人的生命,而且使中国经济迅速反弹,而没有必要用极端的刺激措施。西方的反应是简单地否认中国的成就,指责中国编造数字,甚至宣传阴谋论,如臭名昭著的“实验室泄密”等,这种阴谋论既无稽又令人反感。在任何情况下,西方政客和媒体都不准备认可中国抗疫成就,即使疫情在西方导致大量死亡。

中国派出医疗队支持各国抗疫(来源:新华社)

中国研发了国产疫苗,西方迅速制造了新的说辞,错误地声称这种疫苗无效,并在使用中国疫苗的国家传播。不言而喻,在整个危机的每一个阶段和事件中,都有一种说法准备以某种方式或形式攻击中国。现在,媒体转向中国最大城市上海,指责当地政府政策粗暴,密集报道居民的抱怨。

我个人对这种情况感到失望。现在是改变政策的时候了,特别是在世界其他地方开始更加开放。然而,也可以说,现在西方推崇很多错误的信息,它欺骗性地试图掩盖中国避免了西方疫情高死亡率的事实,并认为只有自由是最重要的,而不是人民的福祉。

中国目前抗疫中小的错误和挫折并不抵消整个政策的优点。人们应该清楚地认识到,西方对中国抗疫政策的评论和解释是出于可笑的恶意,其根本目的是试图破坏中国的政治体制和整体前景。虽然奥密克戎变种的传播性更强,死亡人数更少,这就要求改变策略。但客观上,中国的清零政策还是非常成功的。地方政府可能会犯错,但与西方不同的是,如果有必要,高层将对地方政府追责。中国不仅面临新冠疫情,也面临着 “政治疫情”,即西方认为中国做什么都是不对的。

(本文系作者赐稿,英文原文见下页。)