国内新闻翻译

周波:澳大利亚没有资格给中国划“红线”



3月30日,中国和所罗门群岛草签两国安全合作框架协议。后经外交部证实,两国已正式签署正式签署该协议

主持人:周波于2003年至2020年任中国人民解放军大校,曾任中央军委国际军事合作办公室安全合作中心主任。现任清华大学战略与安全研究中心(CISS)研究员。他现在北京与我连线。周波大校,很高兴与你对话,我们能否谈谈中国在所罗门群岛的意图是什么?是否打算建立一个军事基地?

周波:第一,这是来自所罗门政府的请求,要求我们为其维护安全提供援助,这一要求首先来自所罗门政府。我不认为中国希望在那里建立一个军事基地。中国只是在吉布提有一个后勤补给基地,以保障我们在亚丁湾的反海盗行动,在那里,我们实际上也与澳大利亚进行了反海盗合作。中国没有必要(在所罗门群岛)建立军事基地。

主持人:然而,大家猜测(中国建立军事基地)已经有一段时间了。你提到吉布提。当然还有在巴基斯坦的港口。中国对南海有争议的岛屿提出主权声索并将其军事化,人们对中国在太平洋建立军事基地有很多猜测。那么,为什么不会让人认为中国确实想在所罗门群岛建立军事存在?

周波:答案很简单,因为中国没有全球军事野心,因为中国不想成为一个世界警察。这也是为什么迄今为止,在海外军事行动层面,无论是维和、反海盗还是救灾等,中国向国外提供的都是人道主义援助。如果你把所有中国的海外军事行动归结在一起,你会发现这些行动仅限于人道主义领域。

主持人:但是我们讨论的是中国的区域目标,而不是其全球抱负。非常清楚的是,中国想成为地区主导性大国。为此,中国加强了南海的军事存在,不断增加在台湾(地区)上空的军事演习,扩大在太平洋的军事存在。难道不是这样吗?

周波:你把太多事情搅在一起了。中国根本没有全球军事野心,因此不需要在南太平洋建立军事基地。除了经济利益之外,中国在南太平洋没有太多的安全关切。你谈的南海实际上就是指中国的领土主权,在南海…(被打断)

主持人:(中国在南海拥有主权)有争议,而且根据海牙国际海事法庭的规定,任何一方都不能提出声索,但中国还是这样做了。

周波:的确是存在争议,但中国的主张基于历史,也有对国际法的解读依据。中国认为南海岛礁和附近水域是中国的领土和领海。