国内新闻翻译

巴基斯坦3名中国教师遭恐袭遇难,外交部:中国人的血不能白流


据外交部网站4月27日消息,外交部发言人就卡拉奇大学孔子学院班车遭遇恐怖袭击答记者问。

问:据报道,卡拉奇大学孔子学院班车遭遇自杀式恐怖袭击,请你介绍有关情况和中方采取的应对措施。

答:4月26日下午,巴基斯坦卡拉奇大学孔子学院班车在校内遭遇自杀式恐怖袭击。目前已造成3名中方教师遇难,1名中方教师受伤,另有多名巴方人员伤亡。中方对这起重大恐袭事件表示强烈谴责和极大愤慨,对不幸遇难人员表示深切哀悼,对伤者和遇难者家属表示慰问。中国外交部和中国驻巴使领馆已于第一时间启动应急机制。吴江浩部长助理紧急致电巴基斯坦驻华大使表达极严重关切,要求巴方立即彻查此事,缉拿凶手并依法予以严惩,同时采取万全措施,全力保障在巴中国公民安全,绝不让此类事件再次发生。中国驻巴使馆、驻卡拉奇总领馆正同巴方一道,全力做好善后处置工作。

卡拉奇大学孔子学院 谷歌地图截图

巴总理夏巴兹已于26日晚赴中国驻巴使馆吊唁,表示巴政府将对事件进行深入调查,对肇事者严惩不贷,全面加强在巴中国人员、项目和机构的安保工作,绝不允许任何势力破坏巴中友谊。信德省和卡拉奇当地政府有关部门已全面展开调查与缉凶工作。

中国外交部和中国驻巴使领馆将继续敦促巴基斯坦相关部门做好善后和受伤人员救治工作,坚决打击涉案恐怖组织。中国人的血不能白流,此次事件的幕后黑手必将付出代价。

巴基斯坦总理夏巴兹就卡拉奇大学孔子学院遇袭事件赴驻巴使馆吊唁

据中国驻巴基斯坦大使馆网站消息,4月26日傍晚,巴基斯坦总理夏巴兹赴中国驻巴基斯坦使馆,就卡拉奇大学孔子学院中方教师遭遇恐袭事件吊唁。

图源:中国驻巴基斯坦大使馆网站

夏巴兹表示,巴基斯坦政府和人民以及他本人对事件深表震惊,悲痛之情无以言表。谨代表巴政府和人民向中方遇难者表示最深切的哀悼,对遇难者家属和伤员表示最诚挚的慰问。巴政府将全力配合中方做好事件善后工作。动用所有力量,第一时间对事件进行深入调查,不惜一切代价缉拿凶手,对肇事者严惩不贷,以儆效尤。巴方将及时向中方通报调查进展,并采取进一步措施,全面加强对在巴中国人员、项目和机构的安保工作,保障中国公民在巴安全。中巴友谊无与伦比,巴方感谢中国政府和人民支持巴基斯坦经济社会发展,决不允许任何势力破坏伟大的中巴友谊与合作。巴方谴责一切形式的恐怖主义,感谢中国政府支持巴打击恐怖主义,愿继续与中方开展密切合作。

庞春雪代办表示,中方强烈谴责这一恐怖主义行径,对遇难者表示深切哀悼,对伤者和亲属致以诚挚慰问。要求巴方对此次恐袭事件进行彻查,严惩凶手。全力救治伤者,与中方共同做好事件善后处置工作。同时要求巴各级部门务必采取切实有效措施,全力确保在巴中国公民、机构和项目安全,确保类似事件不再发生。

会见结束后,夏巴兹总理在哀悼簿上留言,并接受中方媒体采访。巴计划部长伊克巴尔、内政部长萨努拉、新闻部长奥朗则布、外交国务部长希娜、外秘马哈茂德及我馆国防武官杨阳少将、韩强公参、谢国祥公参、张和清参赞、鲍众参赞参加。

中国驻巴基斯坦使馆:避免前往人员聚集场所,非必要不外出

中国驻巴基斯坦使馆4月27日发布紧急安全提醒:鉴于近日载有中方人员的车辆遭遇恐袭并造成我公民伤亡,中国驻巴基斯坦使馆紧急提醒在巴中国公民、企业、项目务必高度重视,密切关注当地安全形势,严密防范安全风险,避免前往人员聚集场所,非必要不外出。如遇紧急情况,请及时报警并联系中国驻巴基斯坦使领馆寻求协助。

此前报道:

当地时间4月26日,巴基斯坦南部城市卡拉奇的一所大学发生自杀式恐怖袭击,致4人遇难。地点位于卡拉奇大学校园内的孔子学院门外,4名遇难者分别为3名中国公民(两名为女性)和1名巴基斯坦籍司机。

中国驻巴基斯坦大使馆已证实中方人员遭受恐袭的消息。使馆方面表示4月26日下午当地时间2点20左右,卡拉奇大学孔子学院班车在校内遭遇恐怖袭击。目前已造成3名中方教师遇难,1名中方教师受伤。

巴基斯坦新任总理夏巴兹·谢里夫表示恐怖分子是巴基斯坦的敌人,对包括中国公民在内的人员遇难表示悲痛。另据央视新闻消息称,谢里夫当天还前往中国驻巴基斯坦大使馆,对中国人遇难表示悼念。

爆炸现场

卡拉奇警察局长古拉姆·纳比·麦蒙( Ghulam Nabi Memon)表示,“我们怀疑这是一次自杀式袭击”。通过现场的监控系统显示,一名穿着女性罩袍的人走向白色丰田面包车,随后发生了爆炸。他补充,警方正搜集证据调查本次袭击,“但似乎中国教师正是本次袭击目标”。

袭击者影像 右侧为遇袭面包车

目前,巴基斯坦境内恐怖组织“俾路支解放军”(BLA)已宣布对本次袭击负责。该组织称,下属自杀式袭击分支组织“马吉德旅”的一名女性发动了自杀式袭击。袭击者名叫Shari Baloch,推特自述为俾路支人,拥有教育学硕士学位。她在当地时间12时10分发布了最后一条告别推文。

中国驻巴使领馆已就本次袭击发表声明。中方强烈谴责这一恐怖主义行径,对两国遇难者表示深切哀悼,对伤者和亲属致以诚挚慰问,将会同巴方全力做好事件善后处置工作。

中国驻巴使领馆已在第一时间启动应急预案,要求巴方全力救治伤员,对此次袭击事件进行彻查,严惩凶手。同时要求巴各级相关部门,务必采取切实有效措施,全力确保在巴中国公民、机构和项目安全,确保类似事件不再发生。

中国驻巴使领馆在此提醒在巴中国公民、企业、项目务必高度重视,密切关注当地安全形势,提高安保等级,加强项目人员安全,严密防范,非必要不外出。

巴基斯坦总理办公室推特表示,袭击发生后,总理谢里夫立即致电信德省首席部长,了解有关卡拉奇恐袭的信息,并对包括中国公民在内的人员遇难表示悲痛。他表示,恐怖分子是巴基斯坦的敌人,并誓言将通过协作努力消灭剩余的恐怖分子。

巴基斯坦总理办公室推特

卡拉奇大学孔子学院由四川师范大学和卡拉奇大学共建,2013年5月签署合作协议。四川师范大学网站介绍,学院已建成为巴基斯坦办学规模最大的孔子学院之一,有中方教师30名,本土教师2名,注册学生7000余人,5个校外教学点。

《论坛快报》援引卡拉奇大学发言人的话称,遇难者分别是Huang Guiping、Ding Mupeng、Chen sa和巴基斯坦籍司机哈立德。另有两人(Wang Yuqing和哈米德)在袭击中受伤。

我驻卡拉奇总领馆3月31日曾发布新闻稿,总领事李碧建30日参观访问了伊克拉大学,卡拉奇大学孔子学院中方院长黄桂平参加有关活动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。