国内新闻翻译

美疾控:近六成美国人曾感染新冠,17岁以下感染率达75%


(观察者网讯)美国疾病控制与预防中心(CDC)4月26日公布的报告显示,自疫情暴发以来,根据全美范围内的一项血液样本研究,近六成美国人至少曾感染过一次新冠病毒,美国总人口中新冠感染率高达58%。17岁以下的儿童及青少年群体中感染率更高,约为75%。

路透社报道

据路透社报道,美国卫生官员表示,截至今年2月,57.7%的美国人血液中检测出了新冠抗体,而在去年12月奥密克戎席卷全美之前,这一数字为33.5%。

自去年12月至今年2月,美国新冠感染人数增长了24.2%。彭博社称,感染人数的增长可以说明,自去年底开始出现新一轮奥密克戎感染潮以来,美国有约四分之一的人曾感染过奥密克戎变异毒株。《纽约时报》称,尽管这一数字已经足以“令人震惊”,但实际数字预计只会更高。

彭博社指出,此项研究针对的是感染后产生的抗体,检测出抗体并不一定意味着产生了免疫保护,因其抗体水平往往非常低。如果抗体检测阳性,仅可以确定被试者已经或曾经被新冠病毒感染。

“拥有感染导致的抗体并不一定意味着你未来可以免遭感染。” 美国疾控中心(CDC)专家克里斯蒂·克拉克(Kristie Clarke)在媒体简报会上表示,“关于拥有一定水平的抗体是否可以防止二次感染或重症,我们没有研究”。

从不同群体来看,美国儿童和青少年的感染率最高,17岁以下的儿童及青少年中,约有75%曾感染新冠病毒,自去年12月以来上升了约30%。

而65岁及以上人群感染率最低,约为33.2%。彭博社称,这显示了疫苗的有效性,因美国老年人群体疫苗接种率最高,90%的美国老年人完全接种了疫苗,三分之二以上的人接种了加强针。并且老年人在防疫措施上也更为谨慎,这也起到了一定效果。

不同年龄段中,抗体阳性比例。图自彭博社

目前,超过66%的美国已完全接种新冠疫苗,近46%的人接种了加强针。综合感染与疫苗形成的抗体来看,超过90%的美国人已经接种疫苗,或曾经被新冠病毒感染过。

然而,《纽约时报》却将高感染率视为“好消息”,称增强“全民免疫”可以为抵御未来的浪潮提供部分保障。在26日的新闻发布会上,美国白宫新冠疫情协调员阿什·贾(AshishJha)称,阻止感染并不是美国的政策目标。“我们政策的目标是:尽可能减少感染,但要确保人们不会出现重症”。《纽约时报》指出,美国政府官员认为,疫情已进入新阶段,感染可能很常见,但造成的伤害较小。

《纽约时报》称,先前的高比例感染,可能意味着现在的感染中,危及生命的疾病或死亡病例减少了。纽约西奈山伊坎医学院的免疫学专家弗洛里安·克拉默(Florian Krammer)说:“我们将看到越来越少的严重疾病,越来越多地转向临床轻度疾病。”他补充说,“病毒将越来越难以造成严重破坏”。

值得注意的是,近期美国新冠感染人数依旧呈上升趋势,美国疾控中心(CDC)主任罗谢尔·瓦伦斯基(Rochelle Walensky)在媒体简报会上表示,感染人数过去一周上升了22.7% ,达到每天约4.4万人。住院人数连续第二周上升,上升了6.6%。

美国新增新冠病例、住院及死亡病例人数。图自《纽约时报》

瓦伦斯基说,引发奥密克戎感染浪潮的BA.1变异毒株现在仅占美国传播毒株的3%,目前,在纽约州北部首次发现的名为“ BA.2.121”的奥密克戎变异株占到了美国病例的近 30%,并且比它的前身BA.2变异株传染性高出25%。

但瓦伦斯基同时称,在目前住院病例中,“我们看到氧气使用量减少了,ICU使用时间也减少了,幸运的是,我们没有看到死亡病例增加。我们希望积极的趋势将继续下去。”

根据路透社报道,目前美国新冠死亡病例正在以平均每周13.2%的速度下降。

但是,《纽约时报》称,广泛感染可能带来的潜在后果依旧“令人不安”,人们对新冠症候群依旧知之甚少。多达30%的新冠病例可能会出现持续症状,包括大脑和心脏相关症状。“我们也应该担心,我们的医疗保健系统,将被长期感染新冠人群的持续医疗保健需求所淹没。”马里兰大学巴尔的摩县卫生政策专家佐伊麦克拉伦(Zoë McLaren)说。

“对医疗保健的长期影响尚不清楚,但肯定值得非常认真对待,因为一小部分人将长期与后果作斗争”,哈佛大学陈曾熙公共卫生学院流行病学专家比尔·汉纳吉(Bill Hanage)说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。