国内新闻翻译

以色列总理及家人收到死亡威胁信,内附子弹


(观察者网讯)据以色列《国土报》当地时间4月26日报道,以色列总理纳夫塔利·贝内特(Naftali Bennett)及其家人当天收到一封死亡威胁信,里面还放着一颗子弹。以色列警方和国家安全局已经对此事展开联合调查,贝内特家人身边的安保力量也被进一步加强。

贝内特在推特暗示称,此事或与以色列国内的政治斗争有关,贝内特政府的多位高层也纷纷发声谴责;而贝内特的政治对手则质疑事件真实性,称此事可能是贝内特在炒作,以改善他自己的“公共状况”。

报道截图

消息人士透露,这封死亡威胁信的收件人是以色列总理贝内特和他的家人。信件没有被寄到耶路撒冷的总理官邸,也没有寄到贝内特在拉安纳的家中,而是寄到了贝内特妻子吉拉特的前工作单位。之后,这封信才被转交给贝内特一家。

以色列第12频道(Channel 12)报道称,这封信于26日上午送达,信中包含对贝内特及其家人“详细的谋杀威胁”。发信人“收集了有贝内特一家的信息”,还在信中提到了贝内特16岁的儿子Yoni,并且威胁道:“我们会找到你的。”

消息人士称,与网络上的那些威胁相比,这封威胁信件还内附了一颗真实的子弹,这使得调查机构更加重视这一事件。

以色列总理办公室发布声明称:“在收到一封寄给总理及其家人的威胁信后,总理办公室的安全官员决定增加保护总理家人的安全细节。”

以色列警方也发布简短声明,称和以色列国家安全局(辛贝特)已经对此事展开联合调查。以色列法院则颁布禁言令,本案的许多细节被禁止公布。

以色列第12频道称,这封信并不代表贝内特一家有“真正的危险”,但又补充道,“没有人会冒险。”

以色列总理贝内特(右三)及其家人

警方没有公布发信人威胁贝内特的动机,但贝内特本人却在推特上暗示称,这件事与政治斗争有关。

“一场政治辩论,无论多么深入,都不应该演变成暴力、暗杀和死亡威胁。”贝内特在推特上写道,“作为领导人和公民,我关心自己和孩子们的未来,我们必须尽一切努力,让这种现象不复存在。我们都是人。”

他还写道:“我是首相和政治人物,但我也是丈夫和父亲,照顾妻子和孩子是我的责任。我们必须降低政治言论的火焰。”

贝内特还敦促道,在以色列独立日和下周为阵亡士兵和恐怖主义受害者举行的纪念日(Memorial Day)之前,“各政治派别的人,特别是活跃在社交媒体上的人,要促成一个平静和和解的时刻。”

贝内特推特截图

此事被爆出后,贝内特的多位政治盟友、以色列政府高层纷纷发声谴责。

以色列内政部长阿耶莱特·沙凯德(Ayelet Shaked)写道:“令人难以置信的是,在一个犹太国家,其领导人将面临来自内部的危险。警方将找出谁曾举手反对以色列民主制度,并将他绳之以法。”

以色列外交部长亚伊尔·拉皮德(Yair Lapid)则称这封威胁信是一次“可悲的提醒”,提醒人们煽动所造成的后果是多么严重。

阿耶莱特·沙凯德推特截图

以色列国防部长本尼·甘茨(Benny Gantz)也谴责道:“在过去,煽动和暴力已经导致了一起政治谋杀。信封里的1颗子弹很快就会变成从枪里射出的3颗子弹。”

甘茨指的是以色列前总理伊扎克·拉宾(Yitzhak Rabin)的遇刺身亡案。

1995年,时任以色列总理伊扎克·拉并被极右翼激进犹太主义分子刺杀,身中4枪不治身亡。事发前一年,拉宾和巴解组织领导人阿拉法特共同签署《奥斯陆协议》,推动中东和平进程,二人也因此获得当年的诺贝尔和平奖。

本尼·甘茨推特截图

不过,贝内特的政治对手、以色列宗教犹太复国主义党(Religious Zionism)领袖比撒列·斯莫特里奇(Bezalel Smotrich)则对此事的真实性表示质疑。他表示,这件事很可能是贝内特的炒作,旨在“改善(总理)的公共状况,并使右翼和对贝内特的正当抗议活动失去合法性。”

比撒列·斯莫特里奇推特截图

消息人士透露,目前,以色列警方和辛贝特正在调查以往对贝内特发出过威胁或使用过类似措辞的人,试图从中找出嫌疑人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。