国内新闻翻译

10年前出台沃尔夫条款,NASA现在又怨中国不合作


【文/观察者网 鞠峰】

2011年,美国国会限制美中航天领域开展合作,现在中国航天取得突破后,倒要怪怨中国不合作……4月27日,美国国家航空航天局(NASA)局长比尔·尼尔森(Bill Nelson)指责中国航天“缺乏透明性以及合作的意愿”。

据俄罗斯卫星社报道,尼尔森星期二在佛罗里达州肯尼迪航天中心的记者会上,借俗语“跳探戈需要两个人”抨击中国。

尼尔森在肯尼迪航天中心召开记者会 图自美媒

“我们希望(与中国)合作,”尼尔森说,“中国没有主动提出合作,但跳探戈需要两个人(it takes two to tango)。”接着他又宣称中国航天工作“缺乏透明性”,“中国发射空间站时,助推火箭第一级落在印度洋,中国没有与美国或其他国家分享追踪数据。”

尼尔森补充说,中国政府仍未就航天合作提出任何消息,因此美国将在中国太空活动的进展过程中,对其进行追踪。

事实上,尼尔森的指控毫无根据。中国反而积极和各国开展航天领域的合作——据新华社此前报道,在我国进行的“科学实验首批入选项目”中,有17个国家的项目加入了中国空间站,包括波兰、德国、挪威、法国、西班牙、印度、比利时、日本、沙特阿拉伯、墨西哥、秘鲁等。

而尼尔森避而不谈的是,中国10年来航天事业的发展却是在美国的封锁下取得的。2011年,美国国会通过了沃尔夫条款,限制美中在航天领域的合作。条款规定不得利用联邦资金以任何方式与中国在太空项目上进行合作或协调,以及禁止NASA接待来自中国的任何官方访客。

美国航天领域垂直杂志《太空新闻》的资深记者杰夫·福斯特(Jeff Foust)一针见血地指出,尼尔森并未提到沃尔夫条款。

他发推特讽刺道:“尼尔森说我们想和中国合作,但跳探戈需要两个人……但还有沃尔夫条款这件’小事’,他却并没有提到。”

杰夫·福斯特推文截图

也有网民发现“槽点”:“沃尔夫在任时,他不允许NASA说出’中国’这个词、或与他们讨论。现在他们竟然奇怪中国没有联系我们?”

4月18日外交部记者会上,发言人汪文斌表示,中国载人航天工程自立项实施以来,始终坚持和平利用、平等互利、共同发展的原则,与法国、德国、意大利、俄罗斯、巴基斯坦以及联合国外空司、欧洲航天局等多个航天机构和组织签署了合作协议,实施了形式多样的合作项目,取得了丰硕的合作成果。中国空间站是历史上此类项目首次向所有联合国会员国开放。目前已经有17个国家、23个实体的9个项目成为中国空间站科学实验首批入选项目。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。