国内新闻翻译

美参议员对线布林肯:美国不该“鼓动”乌克兰加入北约


【文/观察者网 刘骞】

当地时间4月26日,美国参议院外交关系委员会一场听证会上,肯塔基州共和党籍参议员兰德·保罗(Rand Paul)与国务卿布林肯展开“对线”。保罗称俄罗斯的军事行动是有原因的,美国在去年秋天“鼓动”乌克兰加入北约,触犯俄罗斯“红线”,最终导致俄乌军事冲突的爆发。

不过,布林肯对这位参议员的“反思”并不认同。他声称,美国要维护北约的“开放政策”。尽管保罗指出要考虑乌克兰作为前苏联加盟国的特殊性,但是布林肯认为,乌克兰或者格鲁吉亚,它们都有权加入“北约”。

保罗的发言随后也遭到美国政客和民众的攻击,不少人称他为“普京的傀儡”、“为普京干活”。

保罗听证会发言,视频截图

据现场视频及美国有线电视新闻网(CNN)报道,起初参议员保罗发言,质疑美国去年以来一直“鼓动”乌克兰加入北约组织,而乌克兰和格鲁吉亚都是前苏联的一部分,俄罗斯把乌克兰等国进北约当做一条不可逾越的“红线”。保罗暗示,是美国的轻率举动最终导致俄乌军事冲突的爆发。

不过,布林肯显然不这么看。“我坚决不同意这种见解”,他表示维护北约组织所谓的“开放政策”是很重要的。他还说这些前苏联加盟共和国“有权决定他们的未来和自己的命运”,它们已经作为前苏联“帝国”的一部分被“强力”解放了。

布林肯认为,俄罗斯总统普京始终觉得乌克兰不是一个主权独立的国家,并猜测普京一直想把乌克兰“并入”俄罗斯。乌克兰的历史并没有赋予俄罗斯攻击它的权利。

布林肯听证会发言“我坚决不同意这种见解”,视频截图

保罗则认为,攻击本身是不对,但是攻击“是有原因的”。这里,他仍然在引导参议院外交关系委员会认识到,俄乌关系有其复杂性,乌克兰作为前苏联加盟国有其独特性。

保罗的观点明显是美国政界及社会舆论中的“少数派声音”。他很快遭到了部分美国政客及民众的批评。

肯塔基州参议员民主党候选人、保罗的竞争对手查尔斯·布克(Charles Booker)受访时称,保罗不相信民主制度,不关心生命,不关心人权等等。他攻击保罗是俄总统普京的“傀儡”。

图中为查尔斯·布克(Charles Booker),推特截图(下同)

不少美国网民还在推特上传播一则已故美国参议员约翰·麦凯恩(John McCain)批评保罗的国会发言视频,称“麦凯恩的话今天仍然是事实”。

图中为约翰·麦凯恩(John McCain)

这则视频中,美国参议院正在举行讨论北约东扩的听证会,兰德·保罗对美国推动北约东扩一事表示反对,说完离开了会场。麦凯恩随即批评他不该当众离席,还称他的反对意见表明了“他是在为普京工作”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。