国内新闻翻译

印度外长:我们必须自信,不应再“取悦世界”


【编译/观察者网 童黎】在屡屡遭到西方国家施压后,印度外长今天(27日)试图有所表态,强调印度不应该再“取悦世界”,任由别人“定义”。

据《印度斯坦时报》4月27日报道,27日,印度外交部长苏杰生在印外交部参与举办的一场活动上说,印度独立75年,正处于将“需要获得他人同意,由他人‘定义’印度”这一观念抛到脑后的关键时刻。

“我们必须有自信。我认为印度最好立足于我们自己,再与世界打交道,而不是试图通过苍白地模仿别人来取悦世界。我认为,由别人定义我们,觉得自己在某些事情上需要得到他人认可的时代,是该成为过去式了。”

视频截图

印媒强调,印度官员这样表态时,印度对俄乌冲突的立场正“备受争议”。虽然印度谴责暴力并敦促停火,但它仍与俄罗斯保持着过往的贸易关系。

苏杰生说,他希望在未来25年里,印度在承诺、角色和责任方面变得更加国际化:“我希望在未来25年里,印度也将走在恰当类型的全球化最前沿,一个更分散、更公平、适合所有人、没有被武器化的全球化。”

谈到印度应该避免什么时,他认为,“我们不应该以一种理所应当的态度看待世界。我们需要争取自己的全球地位,这在一定程度上与世界如何受益于印度的增长有关。我们需要证明这一点。”

俄乌冲突爆发后,印度在国际政治上的地位突然变得“炙手可热”。英国首相约翰逊刚去过,当地时间4月25日,欧盟委员会主席冯德莱恩又在印度首都新德里开启为期两天的访问。

《印度快报》25日还称,波兰、立陶宛、斯洛文尼亚、葡萄牙、荷兰、挪威和卢森堡的外交部长也要访问印度,参加上述印度外交部与印度智库合作举办的地缘政治和地缘经济旗舰会议“瑞辛纳对话”,俄乌问题可能是他们与印度对话的主要话题。

在被拉拢的同时,印度也收到了西方国家的威胁与施压。

11日,在美印外长和防长“2+2”对话后的联合新闻发布会上,美国务卿布林肯当面批评称,美国正在关注印度近期一些“令人担心的发展”,包括一些政府、警察和监狱官员的“侵犯人权现象”有所上升。这被印媒视为华盛顿对新德里的一次“罕见直接指责”。

苏杰生没有当场回应,但在2天后反过来对美国人权问题表示了担忧,并让大家再度想起,纽约前一天刚发生一起两名锡克教男子遭袭击的仇恨犯罪事件。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。