国内新闻翻译

布林肯妄称“确保台湾抵御大陆侵略”,中方驳斥


【文/观察者网 刘骞】

当地时间4月26日,美国国务卿布林肯在一场参议院听证会上宣称,美国政府将尽全力“帮助”台湾地区,确保它有能力抵御任何潜在的“侵略”。他声称,所谓“侵略”包括了“中国大陆(可能对台)采取的单边行动”。而所谓“帮助”即是对台军售。

布林肯宣称,美国将通过支持台本土军工等方式发展台“不对称”作战的能力。

对此,中国外交部发言人汪文斌27日表示坚决反对美方有关言论,并指出自中美建交以来,历届美国政府都明确表示奉行一个中国政策,既然承认一个中国,台湾是中国的一部分,那么“又何来大陆侵略台湾一说?”

当地时间2022年4月26日,布林肯参加参议院外交事务委员会听证会,图自英媒。

综合《南华早报》及今日俄罗斯(RT)报道,这场听证会由参议院外交事务委员会举办,布林肯当天与有关参议员谈论了俄乌冲突、台湾问题等关键议题。

布林肯在谈及台湾问题时,明确表示要尽美国所能“帮助”台湾。他称:“就台湾本身而言,我们决心确保它能拥有一切必要手段来保护自己免受任何潜在的侵略。”

随后,他直接点名中国,称所谓的“潜在的侵略”就包括:中国大陆可能会“采取单方面的行动破坏已经存在了几十年的现状”。

那么美国将如何“帮助”呢?答案是对台军售。布林肯指出,自2007年以来,美国已经向台湾地区促成近200亿美元的军售,此外还有25亿美元的“直接商业出售”(简称DCS,即美军工企业直接与台洽谈而成)。

“我们一直在加快通过第三方向台湾转移(军备及技术服务),”布林肯说,“我们一直支持(台)本土防务的工业能力,重点帮助他们增强不对称作战的能力,以起到威慑作用。”

美参议院外交事务委员会主席、民主党籍参议员鲍勃·梅南德斯(Robert Menendez)对此表示认同。他说:“我期待我们强有力的参与,以帮助他们拥有这种不对称作战的能力。”

美国最近一次对台军售就发生在本月初。当地时间4月5日,美国国防安全合作局(DSCA)宣布批准售台“爱国者项目人员技术协助案”,总价9500万美元(约合人民币6.224亿元)。这是拜登政府任内第三度、今年第二度对台军售。

此前,拜登政府于今年2月7日宣布,批准对台出售价值1亿美元、为期5年的“爱国者”系统工程勤务计划;以及在2021年8月宣布,批准包括40门M109A6自走炮在内的总价约7.5亿美元的对台军售计划。

台军“爱国者”2防空导弹发射架 图源:台军

美军第一骑兵师1ABCT装备的M109A6自行火炮

4月27日,中国外交部发言人汪文斌回应称,我们对布林肯国务卿的表态表示强烈不满和坚决反对。我想强调指出,1979年中美建交以来,包括本届政府在内的历届美国政府都明确表示奉行一个中国政策。中美建交公报和“八·一七”公报明确指出,美利坚合众国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府,并承认中国的立场即只有一个中国,台湾是中国的一部分。中美上海公报也指出,美国认识到在台湾海峡两边的所有中国人都认为只有一个中国,台湾是中国的一部分,美国政府对这一立场不提异议。

既然台湾是中国的一部分,又何来大陆侵略台湾一说?”汪文斌反问道,美国领导人多次表示不支持“台独”,同时美方又持续对台出售武器,开展对台官方交往,向“台独”分裂势力发出错误信号。我们正告美方,两岸统一的历史大势无法阻挡,一个中国原则才是维护台海和平稳定的定海神针。美方不要低估14亿中国人捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力。背信弃义不仅会把台湾推向危险的境地,也将给美方带来难以承受的后果。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。