国内新闻翻译

福奇称美国已经摆脱了“新冠大流行”,第2天又改口


(观察者网讯)4月26日,美国顶级传染病专家福奇在接受美国公共广播电视公司(PBS)采访时被问及“我们离疫情结束有多远”,他表示,这是一个“无法回答的问题”。但他紧接着说,美国“肯定”已经脱离了新冠“大流行”阶段。

而在27日,因其言论被误解为“大流行已结束”,福奇在接受“美国有线电视新闻网”(CNN)的采访时澄清称,新冠大流行还没有结束。他表示,“我们(美国)所处的是大流行的不同阶段”。

26日,福奇在PBS的节目上表示美国已经摆脱了新冠大流行(PBS视频截图)

福奇表示,目前美国处于“过渡阶段”(a transition phase),有望朝着疫情被控制住的方向发展,若成功控制住疫情,(美国)将恢复到正常状态,社会、经济、社会、教育等方面将不会受到全面的影响。

CNN报道截图

26日,在回答PBS采访时,福奇说:“我们(美国)没有日新增感染90万,没有成千上万人需住院治疗,也没有高达数千人的死亡。我们现在(的疫情)处于低水平。“

PBS节目节目截图

“所以,如果你问,我们国家是否已走出了大流行阶段?是的(已经走出了)。”福奇补充说,这种病毒在美国不会被根除,美国政府仍应继续“间歇性地为人们接种疫苗”。

为保持尽可能低的感染率,他建议人们每年接种疫苗,并表示这个措施将保持得比人民预期得“更长”。

福奇在接受PBS采访之后还接受了《华盛顿邮报》的采访,他表示,虽然美国疫情已不是“爆发阶段”,但仍然是一个威胁。他同时表示,在全球范围内疫情大流行仍在持续。

此外,在27日接受美联社采访时,福奇列出了接下来的疫情应对计划,包括,让更多人完全接种疫苗,开发更好的疫苗,制定更佳的加强针接种计划以应对变异毒株,以及确保人们可以在需要时立即获得治疗。

“我们不能把脚从踏板上移开,”福奇说。他表示,新冠正在全球迅速传播,仍然可能发现新的变异株,而这或将导致新一轮确诊病例的激增。

此前,当地时间4月15日,据美国有线电视新闻网(CNN)报道,美国顶级传染病专家福奇接受采访时表示,传统的群体免疫概念可能不适用于新冠病毒,这意味着“在相当长的一段时间内,新冠病毒不会在人类社会消失”。

CNN指出,尽管美国通过群体免疫策略战胜了麻疹,但也建立在三个前提上:存在极为有效的疫苗、病毒不会随时间推移发生变异、成功推进了儿童疫苗接种。然而,新冠病毒的情况与麻疹完全不同。福奇指出,新冠病毒在两年多的时间里出现了许多变异毒株,目前已有从阿尔法到奥密克戎五种独立的变异毒株。与此同时,接种新冠疫苗的人数也远远不够。

除此之外,麻疹疫苗可以实现对病毒的消除性免疫(sterilizing immunity),但目前的新冠疫苗做不到这点。福奇表示,无论是接种疫苗还是感染新冠所引起的免疫力都不是终身的。CNN分析称,这也意味着人们需要反复接种疫苗以让自身免疫力“跟上病毒的步伐”。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间4月28日6时20分,美国新冠肺炎累计感染病例达到81161693例,累计死亡病例达到992468例。在过去约26小时里,美国新增感染病例71434例,新增死亡病例597例。

数据来源:美国约翰斯·霍普金斯大学网站

据CNN报道,随着奥密克戎感染潮的消退,过去几个月美国新增的新冠病例急剧下降,但美国每日新增病例数仍是去年夏天大部分时间的两倍。

同时,据CNN报道,美国大多数州的新增病例近期在回升,住院人数在过去一周也开始上升。

新冠死亡人数比疫情期间的大多数时期要少,但每天有400多人死亡,CNN指出,过去两个月的死于新冠的人数较近期流感所致死亡人数高。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。