国内新闻翻译

韩国一DJ因裤子上印脏话被赶下美国航班,反穿才放行…


(观察者网讯)来自韩国的DJ Soda 本名黄素熙,在社交媒体Instagram上有超过400万粉丝,近日正在美国进行巡回演出。

26日,她在Instagram上发帖表示,她在美国搭乘从纽约飞往洛杉矶的航班时,美国航空公司(American Airlines)的工作人员竟将她赶下飞机,原因是她的裤子上印有“不雅文字”(F**k You),并让她在众目睽睽之下脱裤子,将裤子反穿后才得以放行。事后,DJ Soda对此感到十分不满,认为遭受极大的羞辱,并表示要抵制该航空公司。

图片来源:美国媒体“Insider”

以“DJ Soda”成名的黄素熙是韩国颇有名气的DJ,今年36岁,多年来在社交媒体Instagram上积累下400多万粉丝。近日,她正在美国进行巡回演出,并定下从美国纽约飞往洛杉矶的航班。

但就在这趟航班中,意外发生了。

26日,她通过自己的各个社交媒体发文控诉,当她上了飞机坐在商务舱座位,喝着迎宾饮品等待飞机起飞之时,突然被航空公司工作人员赶下飞机,甚至在还没有说明任何理由时,就将她的行李全都拿出去。

等到她人被逼退到飞机入口前时,才被告知“你的裤子令人不悦”,要她改搭下一班航班。

原来,DJ Soda所穿的由赞助商提供的运动裤上印有“F**X YOU”的脏话。面对这一要求,无论DJ Soda如何求情,对方就是不肯让步,就连主动表示要换裤子也被拒绝。

裤子原本的样子 图片来源:DJ Soda社交媒体

但由于当天在洛杉矶有场很重要的会议,DJ Soda必须搭上那一班飞机。在万般不得已的情况下,她只能当众脱下裤子。

DJ Soda透露,当时她只穿了这件裤子,等于脱掉后里面什么都没穿,半裸站着,但工作人员依然拒绝让她登机,甚至嘲讽说:“你可以更早脱裤子的”,经过协调后,她最终用反穿裤子的方式上机。但这段旅程让她蒙上阴影,在接下来的6个小时航程中,耻辱和恐惧感让她止不住颤抖。

为上飞机反穿 图片来源:DJ Soda社交媒体

DJ Soda表示:我从未经历或受到如此不公平的对待、在所有人面前脱裤子也是第一次,脱裤子乞求也是第一次……我不敢相信这会发生在美国,一个尊重个人自由的国家,这不应该再发生在任何人身上,我将会抵制该航空公司。

她所穿的裤子品牌的赞助商也转发DJ Soda的推文,并使用比中指的表情符号。多数网民认为,先不论穿印着脏话的裤子是否妥当,但航空公司要求当众人面脱掉裤子的处理方式确实不恰当。

针对上述指控,该航空公司仅透过推特帐号回复:对我们而言,让每位客户在每次飞行时,感到宾至如归并觉得受到重视,是我们所在乎的。此外,该公司表示希望DJ Soda能提供订单数据及联络方式给他们。

美国航空是世界最大的航空公司之一。联合旗下附属美鹰航空和美国连接,美国航空遍布260余个通航城市。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。