国内新闻翻译

俄罗斯部长:计划帮助马里乌波尔重建,正在展开调研工作


【文/观察者网 齐倩】4月28日,俄罗斯建设和住房公共事业部部长伊列克·费祖林(Irek Fayzullin)表示,该部门计划帮助马里乌波尔重建,目前正在进行相关调研工作。

据俄新社当天报道,当被问及相关问题时,费祖林做出肯定回答:“我们正在计划中。”

费祖林随后补充说,目前,重建马里乌波尔一事“并不只是一个意图,而是正在调研中”(So far, not an intention, but a survey)。

马里乌波尔市位于乌克兰顿涅茨克州,是一个坐落于亚速海海岸上的港口城市。这座人口40余万的城市是乌克兰东南部亚速海沿岸重要港口和交通要道,对俄乌而言都具有重大战略意义

俄罗斯建设和住房公共事业部部长伊列克·费祖林(资料图)

3月11日,俄军包围马里乌波尔,随后俄乌双方围绕马里乌波尔持续了一个多月的争夺战。

4月16日,俄罗斯国防部表示,俄军已完全剿灭马里乌波尔城区内的亚速营、外国雇佣兵和乌克兰部队。对于仍在亚速钢铁厂据守的残余乌军,俄方提出停火协议,称如果他们放下武器,举白旗,则可以顺利撤出,安全将得到保证。

4月21日,俄罗斯国防部长绍伊古向总统普京汇报战情,称俄军和“顿涅茨克人民共和国”民兵在“解放”马里乌波尔的过程中,4000多人被消灭,1478人投降,另有2000多人被围困在亚速钢铁厂的工业区内。普京对此表示,“解放”马里乌波尔的战斗行动是“成功的”。他同时下令取消强攻亚速钢铁厂,强调应该封锁该工业园区。

在4月22日的特别军事行动简报中,俄国防部发言人表示马里乌波尔市内的情况已“恢复正常”,顿涅茨克方面在组织清理街道上的瓦砾和乌军装备残骸,俄方正在发放人道主义物资。与此同时,仍有包括亚速营在内的乌克兰武装人员和外国雇佣兵盘踞在亚速钢铁厂厂区,这些都被“安全地封锁在钢铁厂地区”。

俄罗斯国防部25日发表声明说,俄方自莫斯科时间25日14时(北京时间25日19时)起单方面停止在亚速钢铁厂的作战行动,以保障平民撤离。

联合国秘书长古特雷斯的副发言人27日表示,俄罗斯总统普京26日在与古特雷斯会谈中原则同意联合国和红十字国际委员会参与马里乌波尔亚速钢铁厂平民撤离,联合国方面积极跟进,从全球抽调专业人员为协调平民撤离作准备。

根据最新消息,联合国秘书长28日抵达基辅与乌克兰总统泽连斯基会晤。目前,联合国人道主义小组正与红十字会协调,计划从马里乌波尔疏散平民。

战火下的马里乌波尔,图自俄新社

就在马里乌波尔争夺战到达尾声之际,欧美国家开始考虑重建乌克兰的“马歇尔计划”。

4月21日,由世界银行(WB)和国际货币基金组织(IMF)牵头的春季论坛在华盛顿开幕,美西方世界顶级金融专家和官员聚首讨论基辅城郊的残垣、马里乌波尔亚速钢铁厂的浓烟,然后算起了“经济账”。

但在场的乌克兰总理什米加尔已经给出价格:短期,乌克兰大约每个月需要50亿美元的预算支持,最久要持续5个月。长期看,总共大概需要6000亿美元,用于全面重建工作。

对此,《华尔街日报》认为此一时彼一时,当下世界经济面临挑战,包括美国等国都在努力解决自己的问题,经济增长趋缓、物价却在飙升……还有许多发展中国家亟需世界银行和IMF等国际金融机构的帮助。

美方官员称,重建的成本显然十分巨大的,因此希望积极引入民间投资。此外,美媒《国会山报》曾提出,重建计划中欧盟必须“全力以赴”,美国和联合国将发挥作用,但欧盟应带头。

不过,欧盟似乎不愿为乌克兰无偿付出太多,只愿意提供贷款。4月6日,欧盟的预算专员约翰内斯·哈恩强调,这项工作”不仅需要欧盟承担,还需要G20国家加入,包括俄罗斯”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。