国内新闻翻译

乌克兰“感谢”视频改了两遍,补上日本不带韩国


(观察者网讯)25日,乌克兰国防部和外交部在推特上发布“感谢”视频。文案写道:乌克兰武装部队总司令瓦列里·扎卢日内说:“我衷心感谢我们的合作伙伴在这段困难时期提供的援助和坚定不移的支持。我们的友谊是我们的胜利。”

文案下方的视频中滚动出现了31个国家的名称,背景音是一段女生旁白。

很快,韩媒和日媒注意到,31个国家里没有韩国和日本。乌方这一操作甚至引发部分日本网民的不满,日本自民党外交部会会长佐藤正久26日发推称“这可不行”,并表示日方已向乌方提出交涉。

27日,乌克兰方面开始“补救”,连发两次类似的“感谢”视频,将日本加入了所感谢的国家行列。值得注意的是,尽管改了2次,韩国还是被排除在名单之外。

乌克兰国防部25日在推特发布的原视频

除了日本和韩国,乌克兰给出的这份名单还包括澳大利亚、阿塞拜疆、阿尔巴尼亚、比利时、保加利亚、克罗地亚、捷克、英国、加拿大、丹麦、德国、希腊、爱沙尼亚、埃及、法国、芬兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、荷兰、北马其顿、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、瑞典、西班牙、土耳其和美国。

《韩国先驱报》称,该名单包括的是那些在本次俄乌冲突爆发以来向乌克兰提供了“致命武器支持”的国家。

报道称,迄今为止,韩国已向乌克兰提供了价值 10 亿韩元(79.8万美元)的非致命性军事和医疗用品。首尔还计划本月再提供价值20亿韩元的非致命援助物资。韩国候任总统尹锡悦也有意向在正式就职后加大对乌克兰人道主义援助的力度。

但是,韩国方面一直坚决拒绝乌克兰一再要求的“致命武器支持”,称提供此类武器可能会影响韩国军队的备战状态。

《韩国先驱报》报道截图

韩媒称,韩国对乌克兰的“冷漠”态度一直广受批评,尤其是本月早些时候乌克兰总统泽连斯基在韩国议会发表视频讲话时。

当时,韩国300名议员仅有60名到场,还有些与会者在活动进行期间便离开了议事堂,泽连斯基结束演讲后现场人员也没有起立鼓掌,和许多西方国家态度形成鲜明对比。

韩媒称,在得知韩国被排除在乌方这份名单之外时,韩国公众的意见也有些分歧,一些人指责乌克兰只因为韩国不提供致命武器就将其矮化。但也有人表示,可以理解乌克兰的此番做法,因为被列入名单会使韩国与俄罗斯将来的关系进一步复杂化。

另一边,乌克兰给日本补上“感谢”的操作也十分魔幻,一连发布了两支修改视频。其中一个改动较小,只是在25日视频的基础上加上的日本的名字。

该版本27日先由乌克兰武装部队总司令瓦列里·扎卢日内发布在脸书上,随后被乌克兰驻日本大使馆推特账号转发,并配文称,“乌克兰感谢日本。”

27日当天,另一修改版“感谢”视频由乌克兰国防部发布。

这一版本的改动明显比较大,视频画面被完全替换,原版中的女生旁白也被换成了男生,但发言内容与之前类似,当然滚动名单中也出现了日本。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。