国内新闻翻译

美媒:德国和奥地利以卢布支付天然气款项,俄罗斯因“德国抢夺俄交易公司”而拒收


【文/观察者网 熊超然】据美媒彭博社当地时间4月27日报道,日前,俄罗斯天然气工业银行(Gazprombank)拒绝收取德国和奥地利支付的4月和5月的部分天然气款项,尽管这些付款是通过俄方要求的卢布账户进行的。

知情人士称,德国和奥地利被拒绝的这些付款,是通过与交易公司Gazprom Marketing & Trading Limited(GM&T)签订的合同支付的。GM&T此前隶属于俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)的德国子公司,德国政府于4月初宣布托管了GM&T。

彭博社指出,如今俄罗斯天然气工业银行拒收的付款,来自一家“德国从俄罗斯手中夺走的交易公司”,这是GM&T被强行“国有化”后,德俄在更广泛区域的能源争端中出现摩擦的新迹象。

彭博社报道截图

报道称,俄罗斯天然气工业银行是俄方负责处理欧洲天然气付款的主要银行机构,该银行拒绝了德国和奥地利针对4月和5月购买天然气的数笔付款尝试,并明确提到,这些付款是通过卢布账户进行的。

为何拒绝?彭博社称,这在很大程度上和负责德国及奥地利这些付款的交易公司GM&T有关。

据报道,GM&T此前隶属于俄罗斯国有天然气巨头——俄罗斯天然气工业股份公司,然而在4月4日,德国副总理兼气候和经济事务部部长罗伯特·哈贝克(Robert Habeck)宣布,GM&T将在今年9月30日之前由德国能源监管机构托管,以确保德国的天然气供应。

总部位于英国伦敦的GM&T,负责为英国和德国的商业零售部门采购天然气。据一名知情人士透露,这些被拒绝的付款中,涉及某一份中期合同的部分协议,该协议规定,俄方到2023年年底前要供应7太瓦时的天然气。

这名知情人士称,GM&T仍在努力确保交易的顺利进行,并正在与俄罗斯天然气工业银行和俄罗斯天然气工业股份公司的出口部门进行谈判。如果无法顺利获得天然气,欧洲的天然气供应可能会进一步吃紧,GM&T可能不得不提高效率,从其他地方获取天然气。

德国能源监管机构在一份声明中表示,此次事件中涉及的付款流程“不清晰”,按照合同约定,天然气产品应以欧元支付。声明还称,如果需要,GM&T可以通过在公开市场上购买替代的天然气。

彭博社指出,尽管德国能源监管机构表示,此次GM&T案涉及的天然气数量非常少,只占欧洲从俄罗斯进口天然气总量的一小部分,但这凸显出俄方天然气付款法令的复杂性。

资料图:俄罗斯天然气股份有限公司

此前,为应对西方制裁,俄罗斯宣布“不友好国家(地区)”与俄罗斯的天然气交易将以卢布结算

3月31日,俄罗斯发布一项法令,要求欧洲天然气买家在俄罗斯天然气工业银行开设外币和卢布两个账户。欧洲天然气买家用欧元或美元付款,然后再由该银行将其兑换成卢布,并将卢布付款转给俄气。

除了像匈牙利这样的少数国家,欧盟方面起初原则上拒绝了俄方的这一新要求。布鲁塞尔方面表示,欧盟买家按照俄方要求用卢布结算购买天然气,将违反欧盟针对俄罗斯的有关制裁。

4月26日,俄方的“卢布结算令”果然动了真格。俄罗斯天然气工业股份公司当天告知波兰和保加利亚,将于4月27日停止对这两个国家的天然气供应。

俄罗斯通过管道向23个欧洲国家供应天然气 图自彭博社

如今,欧盟的态度有所软化,正寻求在不与欧盟制裁相冲突的情况下,以卢布结算俄天然气的可能性。

当地时间4月21日,欧盟委员会发给各成员国的一份指导文件称,在俄罗斯要求以卢布支付能源费用的法令之下,“似乎有可能”为俄天然气付款,而不与欧盟制裁相冲突。根据欧盟指导意见,欧盟公司有可能用欧元或美元付款,然后再由俄罗斯方面将其兑换成卢布,这样既可以满足俄方要求,也不会违反欧盟对俄罗斯的制裁规定。

同时,塔斯社4月27日援引布鲁塞尔一名政府消息人士的话报道称,欧盟计划通过愿以卢布结算的国家,大幅加购俄罗斯天然气,此举旨在弥补因拒绝卢布结算而导致的天然气供应紧缺,缓解波兰和保加利亚这两个已被俄罗斯断供国家的天然气供应不足情况。

当地时间4月27日,彭博社报道称,一名与俄罗斯天然气工业股份公司关系密切的知情人士透露,已有四家欧洲天然气买家按照俄罗斯的要求用卢布支付下一个结算周期的付款,已有十家欧洲公司已经在俄罗斯银行开设了满足付款要求的卢布账户。

英国《泰晤士报》称,标普全球的天然气分析师劳伦特·鲁塞卡斯(Laurent Ruseckas)指出,大多数欧盟能源买家“极有可能”最终顺从俄方提出的“卢布结算令”。“无论他们说什么不以卢布支付,你都可以忽略不计。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。