国内新闻翻译

每月220亿欧元!俄罗斯化石燃料卖得少,收入翻倍


(观察者网讯)英国《卫报》27日消息,俄乌战争持续两月有余,在一众西方国家不断加码的制裁之下,俄罗斯向欧盟出售化石燃料的收入却翻了一番。

虽然出口总量有所下降,但收益于价格飙升,俄罗斯赚的更多了。

根据能源和清洁空气研究中心对航运和货物的分析,自俄乌战争爆发以来,俄罗斯在两个月的时间里从石油、天然气和煤炭出口中获得了约620亿欧元收入,其中440亿欧元来自欧盟。

欧盟去年一整年总共从俄罗斯进口约1400亿欧元的化石燃料,大概一个月120亿欧元。相比之下,过去两个月,欧盟平均每月购买俄罗斯化石燃料支出达到220亿欧元。

《卫报》报道截图

这一结果表明,尽管多国政府正想方设法阻止普京将石油和和天然气作为经济武器,但俄罗斯仍能继续从其对欧洲能源供应的控制中获益。

尽管战争和制裁减少了俄罗斯燃料出口,但俄罗斯在天然气出口上的绝对优势意味着,一旦切断俄气供应,只会提升其价格。随着全球生产从新冠疫情中逐渐恢复,天然气的价格由于供应紧张,本身已经很高了。

《卫报》称,天然气、石油等化石燃料价格的上涨意味着,即便是俄罗斯受到制裁和出口限制的影响,收入也还是会增加,而这些收入通过国有企业几乎直接流向俄罗斯政府。因此,俄罗斯实际上让欧盟陷入了一下陷阱:尽管它们尽力限制俄罗斯化石燃料,但限制将导致价格提升,抵消或缓解俄罗斯出口数量减少带来的收入影响。

能源和清洁空气研究中心首席分析师劳里·米利维尔塔(Lauri Myllyvirta)称,上述收入支撑着普京的战争,而让他战争机器瘫痪的唯一方法就是迅速远离化石燃料。

“化石燃料出口是普京政权的关键推动力,”他说,持续的能源进口是对俄制裁的主要漏洞,每个进口俄能源的人都是俄军的“同谋”。

然而,能源和清洁空气研究中心的数据显示,许多化石燃料公司仍继续与俄罗斯进行大量贸易,例如BP、壳牌和埃克森美孚。

德国是过去两个月最大的俄罗斯燃料进口国,尽管德国政府一再宣称停止俄罗斯石油进口是当务之急。在此期间,该国进口额约为90亿欧元。意大利和荷兰也是大进口国,进口额分别约为68亿欧元和56亿欧元。

图源:卫报