国内新闻翻译

煽动乌军攻击俄军后勤后,英防相:但他们没法用英国武器这么做


【文/观察者网 齐倩】当地时间28日,英国国防大臣本·华莱士建议乌方攻击俄军后勤系统。但他补充说,鉴于英国不会提供可用于远程攻击的武器,乌军不太可能用英国武器这么做。

在持续军援乌克兰的情况下,近日,英国官员频频出言挑衅俄罗斯,甚至煽动乌军打击俄罗斯境内目标。对此,俄方表示,若乌克兰政府听从煽动,俄方将立即做出严厉回应。

俄方回应,塔斯社报道截图

英国防相本·华莱士是在4月28日接受英国广播公司(BBC)节目采访时发表的上述言论。他表示,根据国际法,乌克兰完全有权“自卫”。

“如果乌克兰选择以俄军的后勤系统为目标,那也是符合国际法,”华莱士告诉BBC,乌克兰可以追击俄罗斯军队的补给线,“因为没有燃料、食物和弹药,俄军将陷入停顿,无法再继续入侵”。

不过,华莱士补充说,乌军不太可能用英国武器这么做。据他所称,英国已经向乌克兰运送了用于打击俄军的火炮,但英国从未也不太可能向其提供可用于远程攻击的武器。

他还说,目前尚不清楚最近几周发生在俄罗斯的袭击是否是乌军所为,即使是,也不会是用的英国武器。

华莱士还否认北约与俄罗斯陷入代理战争,但表示如果俄罗斯继续发动袭击,西方国家将增加对乌克兰的支持,“有时这将包括飞机和坦克”。

此前三天(25日),俄罗斯外长拉夫罗夫表示,核战争风险是“严重且真实存在的”,其危险性“不可低估”。他还指控北约向乌克兰提供武器实质上是在与俄罗斯进行代理战争,并称西方提供给乌克兰的武器将成为俄军的合法目标。

英防相华莱士(资料图)

值得注意的是,自俄乌冲突升级后,英国政府冲在声援乌克兰和制裁俄罗斯的“第一线”,同时向乌军提供了大量的军事援助。

英国首相约翰逊4月23日与乌克兰总统泽连斯基通电话时确认,英国将向乌克兰提供更多防御性军事援助,包括重型武器。此前,约翰逊还曾透露英军正在波兰和英国训练乌军。

近一段时间,英国高官还频频出言挑衅俄罗斯,甚至煽动乌军打击俄罗斯境内目标。

除英国防相外,英国国防部武装部队国务大臣詹姆斯·希佩近日表示,乌克兰军队使用西方武器攻击俄罗斯领土上的军事目标是“完全合法的”。他认为,“首先,是乌克兰人做出了锁定目标的决定,而不是最初制造或出口武器的人。其次,深入敌人腹地,破坏他们的后勤和补给线是完全合法的。”

对此,俄罗斯国防部26日回应称,若乌克兰政府听从英国煽动攻击俄罗斯境内目标,俄方“将立即做出回应”,包括用高精度远程武器“对基辅的决策中心进行报复性打击”。

另据塔斯社报道,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃28日表示,西方国家正在公开呼吁乌克兰使用他们提供的武器袭击俄罗斯领土,而乌方正将此作为行动指南。她指出,这进一步表明,“泽连斯基的政权并不独立做出决策,而是完全依赖于外部操纵者”。

扎哈罗娃强调,对于乌克兰军方对俄罗斯领土的犯罪活动,俄方不能不予回应。她说:“我希望基辅和西方国家认真对待我国国防部的声明,即乌克兰对俄罗斯目标的进一步挑衅肯定会招致俄罗斯的严厉回应。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。