国内新闻翻译

为获点击量华裔男子与同伴多次整蛊南加大,被判禁止入校


(观察者网讯)当地时间28日,美国洛杉矶法官延长了对一名华裔在内的2名YouTube主播的限制令,禁止他们进入南加州大学的校园。此前,这名华裔男子与同伴为了获得点击量,多次去到南加大拍摄恶作剧视频,引起师生恐慌。

本月初,南加大将两人告上法庭,并申请了临时限制令。在28日法院判决前,这两人还与校方达成协议,同意从YouTube上删除相关恶作剧视频。

美国洛杉矶广播电台KNX报道截图

据据加州洛杉矶广播电台KNX29日报道,被起诉的两名YouTube主播分别是欧内斯特·卡内夫斯基(Ernest Kanevsky)和白宇国(音译,Yuguo Bai)。早在4月8日,洛杉矶高等法院法官詹姆斯·C·查尔凡特(James C. Chalfant)就对两人下达了临时限制令,禁止他们进入南加大校园。

究其原因,这两人在4月6人被南加大起诉,指控二人多次在上课期间闯入南加大教室并制造骚乱,造成师生、家长的忧虑恐慌,损害了大学的声誉。

据《华盛顿邮报》早前报道,卡内夫斯基和白宇国共在南加大拍摄了3次恶作剧视频。最早一次发生在去年9月20日,当时,卡内夫斯基、白宇国以及另一个同伙,进入了南加大的人文学院(Mark Taper Hall of Humanities)。卡内夫斯基告诉一名正在授课的教授,他的父亲“拥有整个学校”,并表示他将“监督”这位教授的教学表现。过了一会儿,他声称这位教授“很无聊”,命令他的一名同伙把这位教授带出教室,并告诉学生们,白宇国“教授”将接管教学职责。

南加州大学称,当校园警察到达时,卡内夫斯基和白宇国已经离开了教室。另据《洛杉矶时报》报道,卡内夫斯基3人在接管课堂之前使用肢体恐吓手段迫使教授离开教室,并对学生进行“侮辱和贬低行为”。

卡内夫斯基和白宇国

不到两个月,卡内夫斯基和白宇国又回来了。11月12日,两人再次闯入南加大人文学院的一间教室,扮成电视剧《鱿鱼游戏》中的角色,上演了一场假绑架。当时,白宇国身穿绿色运动服,告诉给大约15名学生讲课的教授,“一群带着武器的人”正在追捕他,并请求教授帮助。不久之后,卡内夫斯基穿着橙色紧身衣,戴着黑色面具,和另一个穿着同样衣服的人一起跑进了教室,追赶白宇国。

在教室追逐过程中,白宇国大叫:“如果他们抓住我,我的家人都会死!”最后,他还蜷缩在教室前面的教授脚下,直到卡内夫斯基和他的蒙面搭档把他拖走,带离教室。

到了今年3月29日,卡内夫斯基和白宇国第三次来到南加大,拍摄整蛊视频。当时,南加大一名教授正在给40多名学生讲授大屠杀的相关知识,打扮成“俄罗斯黑手党成员”、带着“独特银色公文包”的卡内夫斯基突然闯了进来。

他对着全班大声吼叫,打断了讲课。然后,他走到由白宇国假扮的学生面前跟他说,他的父亲欠了5万美元债务。两人随后发生冲突,卡内夫斯基把手伸进了银色公文包。这一举动在学生中引发了“恐慌浪潮”,他们开始“疯狂地试图”逃离教室。一些人被座位绊倒,还有一些人留下了笔记本电脑和背包。

这次恶作剧惊动了洛杉矶警察局,卡内夫斯基和白宇国逃离教室后被逮捕。事后,学生艾弗里·科特勒(Avery Kotler)告诉媒体,当时她担心自己会成为校园枪击案的受害者。而教授也担心卡内夫斯基对全班发动暴力,因为卡内夫斯基曾大喊自己在找“Hugo Boss”。这一人名这让教授联想到曾在二战时期为纳粹制作制服的德国时装设计师Hugo Boss,教授也因此认为卡内夫斯基是特意针对他的班级,因为他当时正在上有关大屠杀的课程。不过卡内夫斯基否认了教授的想法,他称自己是犹太人,并未特意针对教授的班级。

在经历了这三起事件后,南加大在4月6日向洛杉矶高等法院提起诉讼,指控卡内夫斯基和白宇国涉嫌私人和公共滋扰。诉状称,每起事件都在南加大的学生和教职员工中造成了恐惧和混乱,引发了极度的恐惧和焦虑。在3月29日的事件后,南加大发现,下一次课程中学生出勤率急剧下降,因为学生们“太害怕回到教室”。而卡内夫斯基和白宇国在制造了“恐怖和破坏”之后,则把恶作剧视频上传到YouTube频道,以吸引观众。

4月8日,南加大又就此向法院申请临时限制令,希望1)禁止卡内夫斯基和白宇国进入南加大校园,2)禁止两人在网上发布任何有关“占领课堂”的视频和帖子。法院仅对第一个事项批准了临时限制令,并指出考虑到美国第一修正案,法院无法批准第二个事项。

4月28日,针对这一临时限制令的听证会举行。在裁决书中,法官查尔凡特表示,两名被告都不是南加大的学生,几乎不会因被禁止进入校园而受到伤害,因此支持大学对这两人提出的临时限制令。根据裁决书,卡内夫斯基住在得克萨斯州,“更不可能”因为限制令受到伤害。而据美国《侨报》记者高睿称,白宇国是洛杉矶华裔居民。

另外,据KNX报道,27日提交给查尔凡特的一份法庭文件显示,南加大与卡内夫斯基和白宇国达成协议,两人同意删除这3个恶作剧视频。查尔凡特称,他早些时候不同意下令删除任何帖子或视频,但鉴于卡内夫斯基和白宇国自愿这样做,他接受这一庭外和解协议。

卡内夫斯基和白宇国并未出庭28日的听证会,不过,代表南加大的律师亚当·马尔多纳多(Adam Maldonado)表示,他一直在与这两人接触,双方达成了他在法庭文件中列出的协议。马尔多纳多还强调,如果继续允许这两人在未经允许的情况下拍摄恶作剧视频,南加大在师生和社区中的信誉和形象将继续受损。

据报道,目前禁止二人进入校园的限制令将继续有效,直到该诉讼案结束为止。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。