国内新闻翻译

俄气:波兰拒绝卢布支付后,还在继续从德国采购俄天然气


【文/观察者网 鞠峰】

据俄罗斯卫星社和路透社消息,俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom,下简称:俄气)发布公告称:本周,波兰拒绝用卢布支付俄罗斯天然气,并表示不再需要、也不会购买俄天然气,但实际情况并非如此。

俄气介绍,波兰在被停止供气之后,仍在购买俄天然气,但现在是从德国购买,通过亚马尔-欧洲天然气管线(Yamal-Europe pipeline)输送到波兰。目前每日采购量约3000万立方米,几乎符合与俄气出口公司签署的合同中规定的量。

红色为亚马尔-欧洲管线

俄气公司提到的合同指的是《亚马尔合约》,最初于1996年签订。合同规定俄罗斯向波兰每年提供102亿立方米的天然气,直到2022年到期,年最低供应量为87亿立方米。

经过计算可知,如果波兰每日采购量是3000万立方米,仍然能达到《亚马尔合约》规定的供气量水平。

亚马尔-欧洲天然气管线全长4107公里,将俄罗斯亚马尔半岛和西西伯利亚的天然气田与波兰和德国连接起来,途经白俄罗斯。

俄气公司提及《亚马尔合约》,或在强调自身并未“违约”——因为在4月26日,波兰天然气公司(PGNiG)表示由于拒绝用卢布向俄方支付天然气账款,俄方将从27日停止供气;波气公司指责俄方断供违背了《亚马尔合约》。

如波气公司预告的那样,4月27日早,俄气宣布由于保加利亚和波兰没有使用卢布支付,俄气于27日当天暂停向保加利亚天然气公司和波兰石油和天然气公司供应天然气。

俄气表示,如果保加利亚和波兰未经授权抽取过境天然气,俄方将减少对第三国的天然气的供应量。

自俄乌冲突爆发后,波兰一直是欧盟国家中最积极叫嚣制裁俄罗斯的一个。美国提出能源禁运后,波兰抢先禁止俄罗斯煤炭进口。

但另一方面,波兰又非常依赖俄罗斯进口气。据美国“政客”新闻网报道,波兰每年约需210亿立方米的天然气,俄罗斯提供其中55%。

今年3月底,针对西方制裁,俄罗斯在能源领域发布了“卢布结算令”予以回击。本周,俄方“动真格”——俄气公司4月26日告知波兰和保加利亚,将于4月27日停止对这两个国家的天然气供应。

受此消息影响,波兰兹罗提兑欧元下跌1.17%,欧洲天然气期货价格盘中飚涨17%。

看到俄方“动真格”,欧盟正在筹划各种应对解决方案,保证能源供给不受影响。

首先是遵守俄方规定。彭博社4月27日援引知情人士的话披露称,目前已有四家欧洲天然气买家用卢布结账,还有十家欧洲公司开设了卢布账户。

其次是“互相帮扶”。4月27日,塔斯社援引布鲁塞尔一名政府消息人士的话报道称,欧盟计划通过愿以卢布结算的国家大幅加购俄罗斯天然气,此举旨在弥补因拒绝卢布结算而导致的天然气供应紧缺,缓解波兰和保加利亚这两个国家的天然气供应不足情况。

最后是“特殊手段”。据最新消息,波兰拟没收俄能源企业设备以恢复供气。当地时间4月28日,波兰内务与行政部表示,已向总理办公室发出动议,要求国有企业接管俄罗斯诺瓦泰克绿色能源公司(Novatek)的天然气设施。

据《卫报》27日消息,俄乌军事冲突爆发以来,在一众西方国家不断加码的制裁之下,俄罗斯向欧盟出售化石燃料的收入反而翻了一番。虽然出口总量有所下降,但因为价格飙升,俄罗斯赚的更多了。

欧盟去年一整年总共从俄罗斯进口约1400亿欧元的化石燃料,大概一个月120亿欧元。相比之下,过去两个月,欧盟平均每月购买俄罗斯化石燃料支出达到220亿欧元。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。