国内新闻翻译

22岁美国雇佣兵赴乌参战死亡,美官员:美公民会被俄罗斯单独挑出来,不应赴乌


(观察者网讯)据美国有线电视新闻网(CNN)28日报道,一名22岁的美国男子接受私人军事承包公司的报酬,在3月份被送往乌克兰参战,本周,他的死讯传来,遗体尚未被发现。

对此,美国国务院官员回应称,美国公民不应前往乌克兰,因为乌克兰的武装冲突很活跃,且俄罗斯安全官员会把美国公民“单独挑出来”。该官员警告,在乌公民应该在确保安全的前提下立即离开。

美国有线电视新闻网(CNN)报道截图

据报道,这名死亡男子名叫威利·约瑟夫·坎塞尔(Willy Joseph Cancel),22岁。他的家人向CNN证实,周一(25日),他在乌克兰参战期间死亡。

坎塞尔的母亲丽贝卡·卡布雷拉(Rebecca Cabrera)称,坎塞尔曾是一名美国海军陆战队员,在参战前,他有一份在田纳西州担任惩教官的全职工作,还签约到一家私人军事承包公司工作。

当俄乌战争开始后,该公司招募愿意到乌克兰同俄罗斯军队作战的人员,坎塞尔接下了这一工作。之后,坎塞尔被公司送往乌克兰。

据卡布雷拉称,坎塞尔于3月12日飞往波兰,并在3月12日至13日的某个时候越境进入乌克兰。当他在乌克兰作战时,这家私人军事承包公司会支付他报酬。

一个多月后,卡布雷拉收到了儿子的死讯。那些通知她儿子死亡的人告诉卡布雷拉,坎塞尔的遗体尚未被发现。“他们还没有找到他的尸体,他们正在努力寻找,”卡布雷拉说。坎塞尔去世后,留下了妻子和一个7个月大的婴儿。

在谈及坎塞尔为何去到乌克兰时,除了报酬外,卡布雷拉称,他的儿子想去乌克兰是因为他认可“乌克兰为之而战”的东西,“他想成为其中的一部分”。坎塞尔的姐夫小德文·蒂策(Devin Tietze Jr.)也称,“他(坎塞尔)全心全意地认为这不应该发生,他想去帮助乌克兰的人民”。

威利·约瑟夫·坎塞尔(Willy Joseph Cancel),图源CNN

对于坎塞尔的死讯,美国国务院一名官员说,他们“知道这些报告,正在密切关注局势”。“出于隐私考虑,我们不作进一步评论,”这位官员补充说。

这名官员还提醒美国公民不应前往乌克兰,并声称一个原因是俄罗斯安全官员会把美国公民“单独挑出来”。“我们再次重申,美国公民不应该前往乌克兰,因为乌克兰的武装冲突很活跃,并且俄罗斯政府安全官员把在乌克兰的美国公民单独挑出来(and the singling out of US citizens in Ukraine by Russian government security officials),在安全的情况下,在乌克兰的美国公民应该立即离开。”

自俄乌战争开始后,乌克兰国防部为想要加入对抗俄罗斯的外国战士设立了一个特别单位,即所谓的“国际军团”。即便俄罗斯一再强调,外国雇佣兵不享受《维也纳公约》的战俘待遇,各国也一再禁止本国公民私自前往乌克兰,但仍有不少人试图去乌克兰“冒险”。

4月17日,俄罗斯联邦国防部新闻发言人科纳申科夫少将曾总结称,特别军事行动开始以来,来自63国的6824名外国雇佣军来到乌克兰,其中波兰人最多,达1717人,其余约1500人来自美国、加拿大和罗马尼亚。来自英国和格鲁吉亚等国的人,每个国家最多300人,还有193人来自叙利亚的土耳其控制区。

截至17日,外国雇佣军还剩4877人:俄军消灭1035名外国雇佣军,另有912人拒绝参战并逃离。科纳申科夫强调,外国雇佣军不具备国际法规定的“战斗员”身份,他们来到乌克兰只想通过杀戮斯拉夫人赚钱。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。