国内新闻翻译

拜登吐槽媒体从来不问合适的问题,被共和党发到网上


28日,一段被白宫删减掉的视频在社交媒体上传开。

视频中,美国总统拜登在一场发布会后直接跳过了媒体提问环节,并轻声和同桌说道,“他们从来不问适宜的问题。”

值得注意的是,仅仅几小时前,他刚刚在谈论白宫记者协会晚宴时声称,自己对媒体的尊重“无以言表”。

据俄罗斯卫星通讯社(sputniknews)国际版29日报道,美国共和党全国委员会率先将这一视频曝光在了社交媒体上。

视频拍摄时间是美国当地时间28日,拜登在与一众美国小企业负责人见面前,召开了一场小型新闻发布会。

待发言完毕,拜登并没有按惯例接受记者的提问,而是直接说了再见。白宫工作人员随即开始清场。

就在镜头还聚焦于他时,拜登轻声向身边人解释不回答记者提问的原因,“他们从来不问适宜的问题。”表情似笑非笑,

不过,尽管拜登“憋”住了,可他身边那位老哥却笑得够欢,也恰巧被拉远的镜头拍摄下来。当然,这一场景和拜登的悄悄话,是不可能被记录在白宫28日发布的会议纪要上的。

但处于美国党派斗争前沿的共和党不会放过这个机会,视频迅速出现在了社交媒体上。

有国外网民讽刺拜登道,“如果你问了一个不在讲稿里的问题,那你的问题就是‘不相关’的,所以你应该被请出去。”

“把讲稿发给所有人,这样就不会有人冒犯‘国王’了。”

值得注意的是,就在几个小时前的另一场发布会上,拜登对于媒体的态度并非如此。

当时他谈到即将在本周末召开的白宫记者协会晚宴,对美国媒体,尤其是前往俄乌冲突前线报道的美国媒体给予了称赞。他声称,“我一直对新闻媒体充满敬意,这种敬意无以言表。”

对此,一位网民吐槽道,“他是不是还活在80年代?不知道自己说的话都能在互联网上找到。”

俄罗斯卫星通讯社评论称,美国媒体原本希望迎来一个和前总统特朗普相比,更有利于自己的总统。

2020年竞选期间,拜登时常发布推文抨击特朗普对于媒体的态度,但其近期的一些举动,恐怕要让各大媒体失望了。

总部位于纽约的非营利组织“保护记者委员会”曾在拜登上任美国总统满1年之时评论称,虽然拜登和特朗普对于媒体的态度“一个天一个地”,但拜登发言的“可用性”很糟糕。

此外,拜登上任一年共召开了9次正式的新闻发布会,远低于特朗普同期的22次,和奥巴马的27次。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。