国内新闻翻译

《时代》周刊披露:俄军开战首日曾两度突袭乌克兰总统府,试图杀死或捉拿泽连斯基


【文/观察者网 熊超然】俄乌冲突持续已超两个月,乌克兰总统泽连斯基日前曾公开谈论几次针对他的“暗杀行动”,他表示自己“无所畏惧”,家人和保镖们则“心有余悸”。

当地时间4月28日,美国《时代》周刊在发布旗下资深通讯记者西蒙·舒斯特(Simon Shuster)对泽连斯基的专访后,又发布了一篇超长特稿,题为《泽连斯基的世界》(Inside Zelensky’s World)。

文章直接将时间拉回至2月底和3月初,记录了泽连斯基在俄乌冲突爆发后的两周时间里的种种经历和变化。其中特别披露,俄军曾在战事发生首日空降到基辅,试图夺取乌克兰总统府附近的“政府区”,杀死或抓住泽连斯基及其家人。

据接受采访的乌官员透露,当晚俄军曾两次试图突袭乌克兰总统府,当时泽连斯基及其家人都在现场。为了以防不测,那天晚上,泽连斯基和他的助手们还领到了防弹衣和突击步枪,但他们根本就不知道如何使用这些武器。

《时代》杂志特稿文章截图

作者舒斯特在文章中介绍称,这篇关于描述俄乌冲突中泽连斯基的报道,是基于对他本人及其近十名助手的采访,他们中的大多数人都是在没有真正做好准备的情况下,就开始了这段经历。他们中的许多人,和泽连斯基一样,出自演艺界,还有一些人此前以博客作者和记者的身份在乌克兰为人所熟知。

《时代》周刊的文章披露,在俄乌冲突发生的2月24日,当天日出之前就发生了“紧急情况”,俄罗斯突击队在冲突首日曾试图空降到基辅,夺取乌克兰总统府附近的“政府区”,目标直指泽连斯基及其家人。

“很快,总统府显然已经不再是最安全的地方。”乌克兰军方通知泽连斯基,俄军突击队已经空降至基辅,要杀死或抓住他和他的家人。乌克兰总统办公室主任安德里·叶尔马克(Andriy Yermak)说:“在那晚之前,我们只在电影中见过这种场面。”

资料图:俄乌冲突期间,泽连斯基在一处地下掩体内 图自外媒

冲突发生首日,夜幕降临后,当乌军在街道上同俄军交战时,泽连斯基的总统卫队曾试图“用一切他们能找到的东西”来封锁总统府,后门被一堆警用路障和胶合板堵着,更像是一推垃圾场的废品,而非是一个防御工事。

当晚,政府区周围发生了25分钟左右的枪战,总统府的警卫关了灯,泽连斯基和他的十几名助手领到了防弹衣和突击步枪,但他们中只有几个人知道如何使用这些武器,其中一位就是乌克兰军事情报部门的奥列克西·阿列斯托维奇(Oleksiy Arestovych)。

阿列斯托维奇后来告诉文章作者舒斯特,俄军当晚曾两次试图突袭乌克兰总统府,泽连斯基则补充称,他的妻子和孩子当时都还在现场。

文章称,当时美国军方和英国军方曾提出让泽连斯基及其团队撤离,帮助他们建立一个流亡政府,很可能是在波兰东部,以让泽连斯基可以继续“远程领导”。不过,在与美方通话后,泽连斯基用一个后来成为全球新闻版面头版头条的说法回应称:“我需要的是弹药,而不是搭便车。(I need ammunition, not a ride.)”

资料图:俄乌冲突期间,泽连斯基在一处地下掩体内 图自外媒

当地时间4月23日,泽连斯基在基辅的一处地铁站内举行记者会,谈及了几次针对他的“暗杀行动”。他说:“对于针对我的那些暗杀企图,我并不害怕,说实话,我的保镖们很害怕,我非常坦诚地告诉你们,我的家人也很害怕。”

而在接受《时代》周刊的采访中,舒斯特直截了当地问了泽连斯基:“从演员变成总统,你后悔吗?”这在泽连斯基一个多月以来接受的密集采访中很罕见。

泽连斯基则坚称:“我当然不后悔,一点也不,一秒都不。我甚至不想这个事情。相反,有时候我觉得这(从政的决定)很对,简直太对了。”

泽连斯基表示,俄乌冲突发生后,自己“变老了”。而在谈到外界对于这场冲突的看法时,他说,人们会在Instagram上、社交媒体上看这场冲突,当他们厌倦的时候就会离开,“这就是人性”。

泽连斯基形容,他感到全世界对于俄乌冲突的注意力正在褪去,这给他带来的烦恼几乎和俄罗斯的炸弹一样多。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。