国内新闻翻译

美国游客欲把未爆旧炮弹当纪念品带上机引恐慌,以色列机场拉响警报


(观察者网讯)以色列一主要机场最近出了件有惊无险的“乌龙”事件。据《以色列时报》29日报道,该国特拉维夫本-古里安国际机场周四(28日)因一个美国家庭试图将一枚未爆炸的旧炮弹带上飞机而爆发混乱。机场一度拉响警报进入戒备状态,乘客尖叫着四散逃跑,有人因此受伤。

安检人员短暂调查发现,旧炮弹是这些美国游客在戈兰高地旅游时捡到的,他们将这枚炮弹当作纪念品。排除危险因素后,机场恢复正常营运。

《以色列时报》援引机场管理局的话介绍道,惹出事端的美国家庭此前前往以色列北部的戈兰高地旅行,这家的一个孩子在那里发现了这枚未爆炸的旧炮弹。该地区是1967年第三次中东战争的激烈战场,散落着地雷和铁丝网等战争残余物品。

根据机场管理局发布的照片,锈迹斑斑的炮弹被包裹在塑料袋里,看上去似乎是一枚火炮炮弹的一部分。报道称,这家人觉得带个炮弹回家很棒,所以把它当成一件旅游纪念品准备带回美国。

机场管理局表示,当他们来到特拉维夫郊外的本古里安国际机场,通过安检的时候,其中一个家庭成员从背包里掏出了这枚炮弹,并询问安检人员能否将炮弹放在行李箱里托运。

随后就发生了混乱的一幕:报道称,本古里安机场被认为是世界上安全级别最高的机场之一,安检人员第一反应就是命令迅速疏散周围排队等候的乘客,机场也拉响警报进入戒备状态。

但由于此前以色列陆续发生了一系列致命恐怖袭击,造成14人死亡,让该国民众一直处于紧张状态,宛如惊弓之鸟。一名乘客就在惊慌失措中听错了工作人员说的话,失控大喊道“恐怖分子要开枪了!”,一时之间乱上加乱,整个候机厅里出现大规模恐慌。

根据以色列公共广播公司发布的现场视频来看,从候机大厅提着大包小包跑出来的乘客们几乎是慌不择路,大喊大叫着四散逃离,同时机场广播要求他们“慢慢”有序撤离该区域。