国内新闻翻译

新华社:美方有关乌克兰问题的涉华谬论


一段时间以来,美国等个别国家和北约就乌克兰局势不断散布涉华虚假信息,对中方进行无端指责和攻击抹黑。有关谬论混淆视听,误导世人。中国在乌克兰问题上的立场光明磊落、客观公正。为帮助大家了解事情本身的是非曲直,现将谬论与事实真相对比如下。

谬论1:美方情报显示,中方曾向俄方表示不会阻止俄方对乌克兰采取行动,但要求俄方在北京冬奥会结束前不“入侵”乌克兰。俄方还曾请求中方提供武器装备等援助。

真相:俄罗斯是主权国家,根据自身战略和利益独立自主判断、决定和实施自己的外交战略,不需要事先征求中国意见。事实上,美方官员已经承认并没有证据表明中方向俄提供了军事援助。

◆2022年3月14日,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示,俄罗斯有能力在乌克兰开展行动,未曾向其他国家寻求援助。

https://ria.ru/20220314/ukraina-1778071724.html

◆据媒体披露,《纽约时报》有关报道援引的美方不具名高官透露的消息系美国白宫国安会印太事务高官授意,是美方蓄意散布抹黑中国、转移视线、甩锅推责的虚假消息。

https://world.huanqiu.com/article/4777H2eyHqM

◆美国全国广播公司(NBC)披露,美国情报官员散布的有关俄乌冲突的信息并非全部“可靠”,其中一些说法甚至属于捏造,比如中方向俄提供军事援助,目的是为了让美方赢得一场针对俄罗斯的先发制人“信息战”。

https://www.nbcnews.com/politics/national-security/us-using-declassified-intel-fight-info-war-russia-even-intel-isnt-rock-rcna23014

◆2022年3月22日,美国总统国家安全事务助理沙利文在吹风会上承认,没有迹象显示中国向俄罗斯提供军事装备。

https://www.reuters.com/world/china/us-has-not-seen-china-providing-military-equipment-russia-white-house-2022-03-22/

◆2022年3月30日,美国国防部发言人柯比表示,美国并没有看到中国向俄罗斯提供军事援助的迹象。

http://www.defense.gov/News/Transcripts/Transcript/Article/2983648/pentagon-press-secretary-john-f-kirby-holds-a-press-briefing-march-30-2022/

谬论2:今年2月4日中俄发表联合声明是中国在乌克兰问题上支持俄罗斯的证据。中俄联合声明本身就是一种对俄罗斯“入侵”乌克兰的“暗中支持”。

真相:今年2月,中方同来华出席北京冬奥会开幕式的多国领导人发表联合文件。美方对中俄联合声明断章取义,是刻意曲解抹黑。

◆北京冬奥会期间,多国政要来华访问,中国同吉尔吉斯斯坦、阿根廷、厄瓜多尔、蒙古国、巴基斯坦、巴布亚新几内亚等国分别发表联合文件,表示在涉及彼此核心利益问题上相互支持,强调共同维护多边主义。

◆中俄联合声明呼吁捍卫和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值,尊重各国人民自主选择发展道路的权利及各国主权安全发展利益,捍卫以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序,践行联合国和联合国安理会发挥核心协调作用的真正的多边主义,推进国际关系民主化,实现世界和平、稳定与可持续发展。

◆中俄联合声明强调,双方倡导并推动建设相互尊重、和平共处、合作共赢的新型大国关系,指出中俄新型国家间关系超越冷战时期的军事政治同盟关系模式,两国加强战略协作不针对第三国,也不受第三国和国际形势变幻影响。

◆中俄关系不结盟,不对抗,不针对第三方,同美国等少数西方国家以意识形态划线,奉行非友即敌的冷战思维,拼凑所谓“同盟”、拉帮结伙搞“小圈子”和集团政治、制造对抗分裂有本质不同。

谬论3:中方帮助俄罗斯散布关于“美国在乌拥有生物武器”的虚假信息。

真相:转移视线。公开资料显示,美国是全球生物军事活动最多的国家,也是唯一在多场战争中使用过生物武器和化学武器的国家。美国还是唯一反对建立《禁止生物武器公约》多边核查机制的国家,这是美方20多年来的公开立场。

◆美国国防部在全球30个国家控制了336个生物实验室。美国继承了侵华日军731部队的罪恶遗产,以德特里克堡基地为大本营研发生物武器。1975年《禁止生物武器公约》生效后,美国相关研发活动仍在继续。20多年来,美国一直独家反对建立《禁止生物武器公约》多边核查机制,声称“生物领域不可核查”“核查可能威胁美国国家利益和商业机密”。美国作为《禁止生物武器公约》缔约国,有义务根据《公约》第五条规定,对国际社会的关切作出澄清。

http://m.stdaily.com/guoji/xinwen/202203/c679761bfe7c44898178ee7ff0a271f1.shtml

◆2021年11月,美国向《禁止生物武器公约》缔约国大会提交的工作文件承认美国在乌克兰有26处生物实验室等合作设施。2022年3月,美国国防部公布的“事实文件”显示美在乌有46个“合作设施”。

Documents

https://media.defense.gov/2022/Mar/11/2002954612/-1/-1/0/FACT-SHEET-THE-DEPARTMENT-OF-DEFENSE’S-COOPERATIVE-THREAT-REDUCTION-PROGRAM-BIOLOGICAL-THREAT-REDUCTION-PROGRAM-ACTIVITIES-IN-UKRAINE.PDF

◆2005年8月29日,美乌《关于防止可用于发展生物武器的技术、病原体和专业知识扩散领域的合作协议》明确规定,美国防部代表有权参与乌方设施所有相关活动,乌境内所有危险病毒都必须储存在这些实验室,乌方必须与美方共享相关监测数据、向美方提供其指定的病原体,且不得公开美方认定的“敏感信息”。

The Secret US Bioweapons Labs in Ukraine and Georgia

https://www.state.gov/wp-content/uploads/2019/02/05-829-Ukraine-Weapons.pdf

◆2022年3月8日,美国副国务卿纽兰在美参议院听证会上亲口承认“乌克兰有生物研究设施”,并称“我们担心俄军可能会试图控制它们,正在同乌克兰方面合作,防止俄军取得那些研究材料”。

◆2022年3月10日,美国福克斯新闻电视主持人卡尔森表示,美国政府资助乌秘密生物实验室进行危险病原体研究。美政府虽多次强烈否认并称这是俄方宣传,我们愚蠢地认为美政府说的是真的,但美政府负责乌问题的官员确认美资助乌生物实验室的说法是真的。

https://www.foxnews.com/transcript/tucker-the-pentagon-is-lying-about-bio-labs-in-ukraine

◆2022年3月18日,保加利亚记者盖坦芝耶娃发布有关美乌合作的“内部文件”,披露两国生物实验合作大量细节,比如乌政府禁止公开披露有关美国五角大楼在乌建立生物实验室的“敏感信息”;乌可向美国防部提供被视为“乌克兰国家机密”的某些信息和技术;乌有义务向美国转让用于生物研究的危险病原体等。

http://news.cri.cn/2022-03-25/d8399086-f156-53eb-dec6-3a9a5dbf3164.html

◆联合国前伊拉克首席武器核查员、前美国海军陆战队情报官员里特接受采访时表示,对美在乌生物实验室里所作所为绝对有必要进行严格核查,只有这样才能证明美是否遵守《禁止生物武器公约》。

https://www.news.cn/world/2022-03/31/c_1128521601.htm

◆朝鲜战争时期,美军曾在朝鲜北部和中国东北部分地区秘密实施细菌战,以飞机布撒大量带有鼠疫杆菌、霍乱弧菌等病菌的昆虫、老鼠等媒介物。越南战争期间,美在越投放约2000万加仑的落叶剂(“橙剂”等有毒化学物质),导致40万越南人死亡、200万越南人罹患癌症或其他疾病。

◆美曾公开散布或通过资助非政府组织散布伊拉克、叙利亚使用生化武器虚假信息。美前国务卿鲍威尔在2011年接受半岛电视台采访时公开承认就伊拉克拥有生化武器发布虚假信息。美政府长期是“白头盔”组织主要资助者,曾指使其多次发布叙利亚政府使用化学武器的伪造视频。

http://www.aljazeera.com.com/amp/news/2021/10/18/stain-on-powells-record-lies-to-the-un-about-iraqs-weapons

http://en.people.cn/n3/2021/1119/c90000-9922089

谬论4:中方声称“美国和北约才是乌克兰危机始作俑者”是帮助俄罗斯虚假宣传。

真相:国际社会有识之士对美国持续推动北约东扩可能造成的影响早已多次公开作出预警。

◆1990年,美国时任国务卿贝克在与戈尔巴乔夫会晤时明确作出北约“一英寸都不会向东推进”的承诺。然而在美国主导下,北约1999年后五次东扩,成员国从16个增加到30个,向东推进1000多公里,直抵俄罗斯边境,实现对黑海的“C”形环绕。

◆英国国家档案馆披露的文件显示,美国代表在当年谈判中明确承诺,北约不应正式或非正式向东扩张。

https://www.tellerreport.com/news/2022-02-18-spiegel–the-west-in-a-1991-document-declared-the-unacceptability-of-nato-expansion-to-the-east.r1bJ_VK6kq.html

◆俄方多年以来一直提出同美方就欧洲安全保障倡议进行对话,美方置之不理。2021年,俄罗斯多次提出同北约谈判签署和平协议,但遭到美国和北约拒绝。

◆美国和北约在明知俄安全关切情况下,强化对乌克兰军事援助,帮助乌训练军事人员。

据美媒体报道,美前官员表示,美为乌精锐军队和特种作战部队提供了大量先进军事训练。2015年以来,美中情局在乌开展了包括枪支、陆地导航和伪装技术等一系列密集军事培训。该项目始于奥巴马总统任期,后在特朗普总统在任期间扩展,并在拜登政府期间再次扩大规模。

据加拿大媒体报道,加武装部队(CAF)2014年以来已花费超过8.9亿美元训练乌士兵,其中2019年2月至2022年2月间,CAF在佐洛切夫组织训练了3万多名乌士兵。

https://world.huanqiu.com/article/47Zcn5zwlLa

2022年4月12日,英国武装部队国务大臣詹姆斯·希佩证实,英军方将在英国本土训练乌克兰士兵。

https://3w.huanqiu.com/a/9eda3d/47ajbHTJ5hS?agt=8

https://www.mirror.co.uk/news/politics/ukrainian-soldiers-arrive-uk-days-26692082

◆美国中情局在美南部一隐秘地点长期培训“亚速营”成员。2014年以来,美乌一直在联合国对打击“新纳粹主义”相关决议草案投反对票。2015年美国会众议院取消对“亚速营”等资助禁令,并向乌提供大量军事援助。2018年,美智库大西洋理事会发布报告称,美向乌提供的部分武器装备接收方正是“亚速营”。

◆2014年,美国前国务卿基辛格在《华盛顿邮报》撰文表示,乌克兰如果要生存与发展,就不应该加入北约,不应该在西方与东方间抉择、不应该成为一方反对另一方的“前哨”,而应该成为连结双方的“桥梁”。

https://www.cbsnews.com/news/ukraine-crisis-henry-kissinger-urges-policy-not-posturing/

◆1997年,美国前外交官、苏联问题观察家乔治·凯南在《纽约时报》撰文表示,北约继续向俄罗斯扩张“将是美国在整个后冷战时代政策中最致命的错误”。

https://world.huanqiu.com/article/46wKCk9TxKL

◆美前参议员比尔·布拉德利指出,美国在20世纪80年代末至90年代初犯下的最大错误就是北约东扩。

https://ms-my.facebook.com/Progressives4DenRep/videos/bill-bradley-says-nato-expansion-unnecessary-in-2008/4799246893521243/

◆美国政治学家米尔斯海默指出,西方对今天发生的事情负有主要责任。目前局面很大程度是由于北约各成员国在2008年布加勒斯特峰会上所做出“乌克兰和格鲁吉亚将成为北约成员国”的决定。西方一直在拿木棍戳熊的眼睛,这头熊可能不会对西方做法一笑了之,它很可能会反击。这就是正在发生的事情。

https://m.guancha.cn/MiErSiHaiMo/2022_03_12_629948.shtml

◆美国著名国际问题专家弗里德曼刊文表示,在这场乌克兰危机中,美国和北约并非无辜的旁观者。美国的北约东扩政策给乌克兰危机这场冲突大火“添了一块巨大的木头”。

https://www.chinanews.com.cn/gj/2022/03-06/9693915.shtml

◆2022年2月28日,美国参议员桑德斯在演讲中以1962年古巴导弹危机为例表示,肯尼迪政府认为苏联在距美国海岸90英里的古巴部署导弹对美国家安全构成不可接受的威胁。难道真的会有人认为,如果墨西哥、古巴或者中美洲、拉丁美洲任何国家同美对手结成军事联盟,美会不发一言吗?美议员会站起来轻松地说,“墨西哥可是个独立国家,他们有权做自己任何想做的事”吗?

◆美国前国会众议员加巴德接受采访时表示,拜登只要简单说一句保证不接纳乌克兰加入北约,就可以很容易地阻止战争,但他却没有这样做。

◆二战结束后,“代理人战争”成为美国干涉他国事务一个主要选项。这场美国和北约操弄的乌克兰危机即是“代理人战争”。英国前议员乔治·加洛韦表示,美国准备让乌克兰战斗到流尽最后一滴血。

https://chinese.cri.cn/2022/04/14/ARTIe6oeOKMflgc2uBcYy97H220414.shtml?spm=C09605.PYGuJ2ZGcYXi.S86169.5

◆土耳其外长恰武什奥卢在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时表示,北约内部有些国家希望乌克兰危机继续下去。这些国家认为持续的冲突会削弱俄罗斯,他们并不关心乌克兰局势。

https://english.alarabiya.net/News/world/2022/04/21/Turkey-s-FM-says-some-NATO-allies-want-longer-Ukraine-war-to-weaken-Russia

◆美国伊利诺伊大学国际法教授博伊尔表示,俄乌冲突的根本问题在于美国领导的北约不断东扩。拜登应公开宣布乌不会加入北约以及北约不会扩张,这才会成为当前形势的突破。

http://www.chinadaily.com.cn/a/202203/28/WS62414e32a310fd2b29e53b05.html

◆2022年4月11日,英国知名学者马丁·雅克表示,乌克兰局势发展到当前地步,正是美国坚持冷战思维、持续推动北约扩张的恶果。不仅是乌克兰,整个欧洲都被美国推到了美俄对抗前沿。

https://tv.cctv.com/2022/04/12/VIDEbVFLVHLQn1SyN1m4RWxr220412.shtml

◆新加坡国立大学李光耀公共政策学院创院院长马凯硕指出,乌克兰冲突的悲剧在于军事冲突本可以且应被制止。北约扩张的决定是由美国国内政治短期利益驱使。

Ukraine war: Where are the peacemakers?

◆西班牙政治分析家莫内雷奥表示,乌克兰冲突的真正控制权始终在美国手中,其欧洲盟友仅作为北约的组成部分发挥作用。

Ucrania: una guerra que inicia la gran transición geopolítica y civilizatoria

◆土耳其国际问题专家索奈尔表示,表面上看,危机发生在俄乌之间,但其根源在于美国试图维护其作为全球霸主的单极国际秩序,并通过北约东扩挤压俄罗斯生存空间。

https://content-static.cctvnews.cctv.com/snow-book/index.html?item_id=8024464082319901938

https://www.archyde.com/turkish-expert-on-international-affairs-ukrainian-crisis-is-rooted-in-u-s-hegemony-russian-ukrainian-foreign-ministers-meeting-is-a-positive-attempt-to-resolve-the-crisis-through-diplomatic-means_/

◆南非总统拉马福萨表示,如果北约听从其内部某些领导人和官员多年来的警告,即北约东扩将给该地区带来更多而非更少的不稳定因素,战争本可避免。

https://www.reuters.com/world/africa/safricas-ramaphosa-blames-nato-russias-war-ukraine-2022-03-17

https://7news.com.au/news/conflict/nato-could-have-avoided-war-south-africa-c-6107191

◆印度共产党总书记多赖萨米拉贾在《印度快报》网站发文表示,俄乌目前的冲突根源在于北约的扩张逻辑。

https://indianexpress.com/article/opinion/columns/nato-is-a-danger-to-world-peace-it-must-go-russia-ukraine-world-war-soviet-union-7854544/

◆苏联解体后,中国和美国在1992年分别接待了俄罗斯总统叶利钦首次访问,同俄罗斯确立了“互不敌对”关系。当时的中俄、美俄关系,站在同一起点上。30年后,中俄关系取得长足发展,但不结盟、不对抗、不针对第三方的性质没有变化。而30年后的美俄关系,却滑向了“新冷战”。