国内新闻翻译

英国被俘雇佣兵:乌克兰承诺的资金,一分也没拿到


近日,一名被俘的英国雇佣兵在接受俄罗斯国防部官媒采访时称,自己去乌克兰参战后,不仅一分钱没捞到,还“收获”了一身伤。

他用亲身经历劝诫其他雇佣兵,去乌克兰之前想想清楚,毕竟这场冲突“不关我们的事”。

当地时间29日,俄罗斯国防部旗下的“红星电视台”发布了相关采访视频。只见这位名叫安德鲁·希尔的英国雇佣兵左手和头上都绑着纱布,精神萎靡。

他说,自己来自英国普利茅斯,俄乌冲突爆发后,自愿前往乌克兰。

起初,希尔在波兰-乌克兰边境参加志愿工作,为难民提供帮助。但随后,“某些组织”告诉他可以到乌克兰前线提供帮助。

于是,他带着一把步枪,加入了乌克兰前线一个由七人组成的雇佣兵小队。然而战斗期间,小队里没有人知道是谁、哪个部门在另一头对他们发号施令。

最终, 他们所属的部队战败,雇佣兵们选择投降。希尔告诉记者,乌方原本承诺给予小队金钱奖励,但到最后,“谁也没拿到钱”。

他还承认,在投降后,俄方立即对其进行了治疗。

在被问及想对那些将英语的雇佣兵说些什么时,希尔回答道,“他们应该(在来之前)好好想想,这场冲突与我们无关”。

“红星电视台”指出,国防部还没有具体公布何时释放希尔,但他现在绝对是安全的。

值得注意的是,英国《每日邮报》同样报道了希尔被俘的新闻,标题是“俄罗斯宣传媒体在电视上展示一名被射击、殴打的英国士兵”。

全文忽略了众多希尔的言论,只字未提希尔前往乌克兰的动机是什么,也没写他去做了什么,更没有希尔所说的“乌克兰承诺给钱”。潦草描写后,就去说其他战死的雇佣兵了。

俄乌冲突爆发以来,已有多名英国雇佣兵在乌克兰前线被俘或身亡。

本月早些时候,最初被俘的两名英国雇佣兵肖恩·平纳和艾登·阿斯林在俄罗斯国家电视台现身。他们向英国首相约翰逊“求救”,希望用此前被逮捕的乌克兰反对党领袖梅德维丘克换取他们的自由。

对此,英国北爱尔兰事务大臣布兰登·刘易斯在接受当地媒体采访时没有正面回应,只是强调这些英国雇佣兵前往乌克兰是非法行为。

21日,俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃表示,在马里乌波尔被俘的英国士兵得到了食物、水和必要的帮助,就像其他投降或被拘留的外国人一样。

除此之外,据英国天空新闻29日报道,几天前,36岁的英国退伍军人斯科特·西布利在乌克兰身亡。这是俄乌冲突以来,首次有英国公民被证实在乌身亡。

“国际军团”因加入乌克兰一方而后悔的不计其数。早就有幸存者在撤出乌克兰后警告后来者要考虑清楚,“这是战争,不是迪士尼”。

也有像希尔一样对乌克兰的诱骗恍然大悟的,比如美国雇佣兵亨利·霍夫特。在看到乌克兰不给外国雇佣兵发装备、逼着他们上前线后,他心有余悸地表示,“千万别来乌克兰,这就是个圈套。”

俄国防部曾于17日表示,来自63个国家的6824名外国雇佣兵前往乌克兰,其中1035人已被消灭,912人逃离乌克兰,另有400多人藏身马里乌波尔的钢铁厂。俄国防部发言人科纳申科夫强调,在乌外国雇佣兵不享受战俘身份。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。