国内新闻翻译

持续为乌克兰提供武器后,五角大楼发言人为战争“哽咽”了


(观察者网讯)美国政府发起战争无数。但有一天,五角大楼的发言人为战争“哽咽”了。

当地时间4月29日,美国防部新闻发布会上,发言人柯比被问到“是否认为普京是一个理性的人”?

在回答问题时,他称自己难以忍视俄军在乌克兰的所作所为,“难以忍视”……

这时候,柯比停了下来,抿住嘴角,面露沉重之色,并转开了目光。

视频截图

沉默数秒后,他说了声“抱歉”,然后继续批评普京,称“难以忍视那些画面”等等。

在后来的记者会上,柯比道歉称自己“并非故意情绪激动”。不过,一些西方媒体没有放过这段视频画面。

英国《卫报》称“五角大楼发言人强忍眼泪”;美国《国会山报》称他“在谈乌克兰时哽咽”,“情绪激动”;美国广播公司新闻网称“五角大楼罕见显露情绪”。

值得注意的是,俄乌冲突升级后,拜登政府已多次追加对乌克兰的军事援助,提供直升机、装甲运兵车及155毫米榴弹炮等各式装备。

当地时间4月28日,美国总统拜登要求国会批准330亿美元的“2022财年紧急补充资金”,用以向乌克兰提供军事和人道主义援助。拜登直言,此前国会批准的对乌援助几乎用尽,“基本上,我们没钱了”。

4月14日,美国知名保守派媒体《美国保守派》杂志刊文,直言乌克兰在美欧眼里只是对抗俄罗斯的“炮灰”,美欧其实并不支持乌克兰人最需要的和平。相反,他们只想让乌克兰继续打下去,只需要泽连斯基政府与莫斯科战斗到最后一个乌克兰人——这一直是西方对待乌克兰的态度。

文章抨击美欧充满了傲慢和自以为是,对引发冲突负有责任,让世界为此付出了高昂的代价。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。