国内新闻翻译

美议员呼吁拜登免除学生贷款债务,美网民却不干了


(观察者网讯)“我们在这里是要告诉总统,只要笔一挥,他就可以、应该也必须免除学生贷款债务……”

当地时间4月27日,美国民主党众议员伊尔汉·奥马尔(Ilhan Omar)出现在白宫附近,参加一场学生贷款债务减免集会。期间,奥马尔再次呼吁美国总统拜登免除学生贷款债务,并提及年近40岁的她至今仍身背学生贷款一事。

奥马尔的这一主张得到了部分美国网民的支持,但更多人却提出反对意见。不少人认为全面免除学生债务可能会给美国纳税人带来不应有的负担,有人甚至声称这是滑向“社会主义”,自己不会对奥马尔以及其他人的学生贷款负责。

27日,伊尔汉·奥马尔(Ilhan Omar)发表演讲,呼吁拜登免除学生贷款债务

伊尔汉·奥马尔,美国索马里裔民主党人,现年39岁。2016年,奥马尔当选明尼苏达州众议员,是美国历史上首位当选议员的索马里裔美国人。2018年,她又成功当选代表明尼苏达州第五国会选区的联邦众议员。

自在国会任职以来,奥马尔一直是学生贷款减免的主要倡导者。在去年10月接受《明州邮报》采访时,奥马尔曾说,她的总体目标是完全免除学生贷款债务。在拜登上台后,奥马尔也多次敦促拜登,兑现他处理学生贷款债务问题的竞选承诺。

当地时间4月27日,活动人士在白宫附近举行学生贷款债务减免集会,奥马尔也前去参加以表支持。根据她在推特上发布的视频,奥马尔当天站在学生债务人的行列中,再次喊话拜登免除学生债务。

“我们在这里是要告诉总统,只要笔一挥,他就可以、应该也必须免除学生贷款债务,”奥马尔说道。“我们国家有4500万人背负着学生债务(美媒称是4300万人),你必须意识到,有4500万人正在推迟创业的机会,有4500万人推迟了组建他们想要组建的家庭的机会。也就是说,有4500万人每天早上醒来时,晚上睡觉时,都在担心,都在因为巨额的学生债务而焦虑不安,这些债务正拖着他们的后腿。我们必须意识到这不是他们的错。”

奥马尔认为,学生债务给这些人带来了沉重的负担,美国政府“有责任”改善这一问题。她还以自身为例,提到她至今也身负学生贷款债务。奥马尔称,作为一个移民,她知道为了出人头地必须上大学,但她当时不知道的是,她今后也要为此“付出代价”——“我不知道的是,在我40岁的时候,我仍在背负着学生贷款。”

就此,她向人群表示,“是时候”要求拜登兑现承诺免除学生债务了。正如她在这条推特上的配文:“拜登总统免除学生债务的时候就是现在。”

奥马尔免除学生债务贷款债务的主张得到了部分美国网民的支持,他们批评学生债务就是现代的“奴隶制”,数百万人欠了政府贷款,“被政府束缚”。一位家长也为此欣喜,据其称,其女儿在未来4年里每年都要投入42000美元,“天知道她的硕士学位要花多少钱”。为此这位家长已经好几天没睡了,一直在忧虑他们该怎么承担这笔钱。

美国的高等教育费用高昂,数千万美国人背负沉重的学生贷款。据美联社30日报道,大约4300万美国人欠下1.6万亿美元的学生贷款,比信用卡或汽车贷款还多。美联社指出,对于年轻人来说,这是一个越来越严重的问题。当大学的公共资金下降时,他们承担了越来越多的债务来资助他们的教育。25日,哈佛大学肯尼迪政治学院公布了一项针对30岁以下美国人的民意调查,85%的人认为联邦政府应该对学生贷款债务采取行动。

然而,在奥马尔的这条推文下,更多人却对奥马尔的主张提出了反对意见。不少人认为,全面免除学生债务可能会给美国纳税人带来不应有的负担。人们还称,这对那些已经还完学生贷款,以及没有学位的人不公平。有人甚至声称这是滑向了“社会主义”,自己不会对奥马尔以及其他人的学生贷款负责。

“哦?所以水管工应该支付哈佛毕业生的学费?还是我当地的机修工有义务帮忙还债?这不会发生的。”

“所以,那些负责任并偿还了学生贷款的人现在要偿还别人的贷款。而那些没有学位的人也要为那些有学位的人付钱,但却得不到学位带来的工资和优势。”

“我们反对社会主义!我不对你的学生贷款负责。理智的美国人是不会想背负所有人的大学债务。这是荒谬的。我们都要对自己的债务负责。”

“偿还你自己的债务!这不是我或任何人的责任,而是拿贷款的学生的责任!”

在反对声外,有人还质疑奥马尔,她的年薪不算低,毕业时间也长,为何还未还清贷款。

“我还了学生贷款,你为什么还不了?(免除学生贷款后)我能拿到退款吗?”

“她已经在国会待了三年,年薪17.4万美元,但她还没有还清近20年前的学生贷款?什么鬼?”美联社3月15日曾报道称,自2009年以来,国会议员的年薪一直保持在17.4万美元。

需要一提的是,虽然奥马尔呼吁完全免除学生贷款债务,但她也承认在当前的政治气候下可能无法实现这一目标。在去年接受《明州邮报》采访时,奥马尔就表示,她希望拜登最终会采取行动,至少减免每个借款人5万美元的学生债务。

不过,据美国有线电视新闻网(CNN)28日报道,尽管民主党人敦促拜登为4300万学生贷款借款人每人减免5万美元债务,但拜登一再回绝。28日当天,拜登再度明确表示,“我正在考虑减少一些债务。但我不考虑减少5万美元。”

一些专家表示,免除学生贷款会加剧通货膨胀。Committee for A Responsible Federal Budget的一份报告估计,取消高达1.6万亿美元的联邦学生贷款债务,将在12个月内使通胀率上升0.1至0.5个百分点。CNN指出,这对拜登和其他民主党人来说是个问题,因为他们已因汽油和食品杂货价格上涨而受到指责。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。