国内新闻翻译

选手在小地图上画了一个“Z”,原俄罗斯DOTA2战队被禁赛


(观察者网讯)据今日俄罗斯电视台(RT)30日报道, DOTA2职业巡回赛(DPC)东欧联赛主办方BTS和Valve Corporation(V社)29日宣布,取消Outsiders战队,即原俄罗斯战队Virtus.Pro战队本赛季季后赛参赛资格。

开出这一严厉处罚的原因是VP战队的一名选手“Pure”在比赛的一次暂停期间,在小地图上画了一个“Z”字符。而在被禁赛后,VP战队也与选手“Pure”割席,终止与他的合同。

今日俄罗斯电视台(RT)报道截图

据RT报道,这一事件发生在29日的东欧赛区DPC联赛上,当时各战队正在争夺即将到来的DOTA2斯德哥尔摩MAJOR赛事的入场券。

此前,受到俄乌冲突影响,俄罗斯VP战队先是被DOTA2银河杯的承办方WePlay强制要求对乌克兰局势发表声明,并被威胁要以VP选手感染新冠为由,直接取消VP战队参赛资格,尽管VP战队全员阴性。当时,VP战队就回应称,不支持任何战争,但反对赛事运营商对战队进行“政治迫害”,VP不会被这种恐吓吓倒。

之后,欧洲电子竞技组织ESL电子竞技联盟在3月2日直接通知VP战队退赛,因为该战队与“受制裁的(俄罗斯)政府有关”。不过,不久后ESL也松口,允许VP战队选手以中立身份参赛。因此,受到变相“制裁”的俄罗斯VP战队,只能以中立身份Outsiders战队参加DPC东欧联赛(以下还是称VP战队)。

29日当天,VP战队对阵的是由俄罗斯、白俄罗斯和乌克兰选手组成的Mind Games战队。而在两队第一局比赛的一次暂停期间,VP战队选手“Pure”(lvan ‘Pure’ Moskalenko)在游戏小地图上画了一个“Z”字符。

报道称,“Pure”的这一举动很快引起了一些东欧DOTA2社区成员的注意,尤其是来自乌克兰成员的关注。乌克兰DOTA2解说员“v1lat”(Vitalii ‘v1lat’ Volochai)就在推特上发文,要求俄罗斯选手被“无限期”禁赛。

需要一提的是,在西方世界,“Z”如今已不再只是一个字母,更是“支持俄罗斯”的象征。究其原因,自今年2月俄罗斯在乌克兰开展特别军事行动后,人们注意到,白色拉丁字母“Z”频繁出现在了俄罗斯的军事装备上。俄罗斯国防部曾发文解释称,Z代表“为了胜利”,来自俄语за победу(胜利)的首字母发音。但在任由制裁扩大并蔓延到政治以外各领域的西方眼里,“Z”就成了“亲俄”,抵制“Z”字符也就“顺理成章”。

乌克兰外长德米特罗·库列巴还曾在3月29日在推特上发文,呼吁所有国家将使用“Z’字符支持俄罗斯的行为“定为犯罪”。他还自行定义了“Z’字符的含义,声称它的意思是“俄罗斯的战争罪行”。

因此,“Pure”画“Z”字符的行为随后也引来此次比赛的主办方BTS和拥有Dota特许经营权的V社对该事件展开调查。

据报道,29日晚些时候,BTS和V社决定取消俄罗斯VP战队的参赛资格。BTS在推特上宣布,“Outsiders战队(即VP战队)被取消DPC东欧联赛第二赛季季后赛的参赛资格”,他们29日在对阵Mind Games战队时已经获胜的比赛也被判负。未来所有Outsiders战队参加的比赛也将被取消,BTS将很快分享更新后的赛程。

30日,VP战队所属俱乐部在网站发布声明,回应此事。VP俱乐部称,在第一场比赛中“Pure”事件发生后,他们立即联系了V社和BTS,并展开了内部调查。赛后,“Pure”选手立即公开解释了此事。据RT报道,“Pure”就此道歉,称他“无意中”画了“Z”字符,并且从未打算“伤害任何人”。另外,BTS还联系了VP战队的其他选手,听取他们的说法。最后,VP俱乐部被告知最终决定权在V社手中。

对于V社最后禁赛的决定,VP俱乐部称,“处罚的严厉程度令人震惊”。VP俱乐部表示,虽然V社有执行纪律措施的历史,但因为一名选手在小地图上画东西而取消整个战队参加DPC联赛的资格,“开创了一个全新的先例”。

而对于选手“Pure”,VP俱乐部称,任何行为都有后果,不管是有意还是无意,他们一贯反对在电子竞技中发表仇恨言论和煽动仇恨。由于“Pure”的行为导致VP战队被禁赛,并对他们与全球电子竞技圈的关系造成了很大的伤害,因此VP俱乐部终止了与“Pure”选手的合同。

据RT称,在此次事件外,俄罗斯的游戏业自特别军事行动开始以来就受到影响。许多西方大型游戏公司暂停了在俄罗斯和白俄罗斯的游戏销售,采取这一措施的公司包括微软、任天堂、索尼、CD Projekt Red、育碧、EA和Take-Two。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。