国内新闻翻译

在下议院看色情片的英国议员辞职:我犯了天大的错


(观察者网讯)多家英国媒体日前报道,有保守党议员在开会时用手机看色情片。当地时间4月29日,涉事者身份终于曝光,是保守党籍下议院议员尼尔·帕里什(Neil Parish)。

4月30日,帕里什接受英国广播公司(BBC)专访时称,他将辞去国会议员职务。他表示,自己两次点开色情网站,第一次纯属“误点”,但第二次是故意的。

BBC报道截图

帕里什表示,他一开始是在网上查找拖拉机,然后进入了一个名字“非常相似”的网站,“我看了一会儿,这确实不应该。但我最大的罪过,是在另一个场合第二次点进去了。”

帕里什承认他第二次是故意点开有关网页,而且当时他正在下议院等待投票,但他否认想让其他人看见这些内容,也并非故意想让女性议员感到不安。

谈及为何会在下议院浏览色情网站,帕里什称他一定是“完全失去了理智”和“体面感”。他表示,自己的所作所为“绝对是大错特错”,“我将不得不在我的余生中承受这些,在这里,我要告诉全世界,我犯了一个天大的错误。”

帕里什受访视频截图

近日,英国国会议员多次因“性别歧视”引发关注。《星期日泰晤士报》4月23日报道,包括3名内阁大臣在内的56名国会议员正面临不当性行为的指控。4月27日,又有多家英媒报道称,保守党一名议员被两名女议员曝光曾在下议院用手机看色情片,且当时就坐在她们附近。

保守党随即对此事展开调查。当被问及在工作场所观看色情片是否会被解雇时,英国首相府一名发言人表示,“我不清楚纪律处分,不过,显然这是不可接受的,我们正在调查。”

4月29日,帕里什在其议员网站上发声明,承认自己正因“在议会使用手机”一事接受调查,他表示,“在调查期间,我将继续履行我作为蒂弗顿和霍尼顿选区议员的职责。”

帕里什29日的声明

但保守党没有给他“继续履职”的机会,就在同一天,帕里什被保守党停职。与此同时,英国政界要求他辞职的呼声也越来越大。工党连续任期最长的下议院女议员哈曼(Harriet Harman)要求帕里什立刻辞职,并表示他的行为已经触及下议院的“下线”,因此不适合进入议会。一些保守党也呼吁他辞职,并警告其行为可能会拖累该党在下周地方选举中的表现。

帕里什30日对BBC表示,在看到这场风波给他的家庭、选区带来的伤害后,他决定站出来。

现年65岁的帕里什自2010年起就出任英国下议院议员,也是下议院环境、食品和农村事务特别委员会主席。他辞职后,其所在的蒂弗顿和霍尼顿选区将迎来补选。英媒称,这一地区自1997年以来一直支持保守党,但眼下自由民主党正虎视眈眈,希望重演去年在北什罗普郡补选中的胜利。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。