国内新闻翻译

俄国家航天集团总裁:已确定退出国际空间站日期


(观察者网讯)抗议制裁未果后,俄国家航天集团已确定退出国际空间站项目。

据塔斯社和俄新社报道,俄罗斯国家航天集团总裁德米特里·罗戈津(Dmitry Rogozin)4月30日在俄罗斯24套节目的直播中表示,俄罗斯已经确定终止参与国际空间站项目的日期,但不会对外公开。“我们起草了一份提议,已经提交给了政府和总统。决定已经作出。我们没有义务公开。”

罗戈津表示,俄罗斯将遵守一年通知期的规定,“我只能这样说,根据我们的义务,我们将提前一年通知我们的合作伙伴”。此前,罗戈津4月29日曾表态称,俄罗斯将继续在国际空间站上工作,直到至少2024年。

俄乌冲突爆发后,美国对俄实施一系列经济制裁,其中包括高科技领域出口限制,美国总统拜登称,这些限制将“削弱”俄罗斯的航空航天业,包括太空项目。为此,俄航天集团3月向美国国家航空航天局、欧洲航天局发送了解除对该集团制裁的书面要求。据罗戈津表示,回复截止日期是3月31日,此后集团应决定是否继续合作,但并未得到满意答复。

4月初,罗戈津再次发推谴责西方对俄制裁,他警告称:“我相信,只有在完全无条件地解除非法制裁的情况下,国际空间站和其他联合项目的合作伙伴之间的关系才能恢复正常。”

国际空间站是俄美为数不多的合作项目之一,尽管俄美关系近期因乌克兰局势而紧张,双方依旧保持在国际空间站上的合作。3月18日,三名俄罗斯宇航员安全抵达国际空间站,与另外两名俄罗斯宇航员、四名美国宇航员和一名德国宇航员展开合作。

4月29日,俄宇航员出舱时展示卫国战争胜利旗复制品。视频截图

英国《每日邮报》指出,国际空间站由俄、美两国共同管理,俄罗斯完全撤出将对空间站构成重大挑战。美国国家航空航天局、欧空局和其他航天机构是否能够在没有俄罗斯支持的情况下在国际空间站上维持运营仍存在疑问。

彭博社指出,俄、美双方都控制着空间站的关键功能,美国为空间站提供电力,俄罗斯负责提供推进力,以在轨道衰减时将其推高,并转移位置以避开太空碎片。

罗戈津本月早些时候在俄罗斯国家电视台警告美国称,俄罗斯退出国际空间站将造成重大问题,因为俄罗斯火箭运送了维持空间站所需的大部分货物。

“没有俄罗斯就无法运营,因为除了我们之外,没有人可以向空间站提供燃料。”他说,“只有我们货船的推进器才能纠正国际空间站的轨道,使其免受太空碎片的影响。”

俄罗斯科学院空间研究所首席研究员内森·艾斯蒙特(Nathan Eismont)指出,如果俄罗斯退出,国际空间站的运行将变得几乎不可能。

华盛顿智库战略与国际研究中心的高级研究员托德·哈里森(Todd Harrison)也称:“没有俄罗斯舱段,空间站就无法存在。”

彭博社称,美国宇航局计划将空间站运营至2030年,近年来,美国宇航局开始转向与马斯克的“SpaceX”合作,来向太空运送货物并进行载人飞行。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。