国内新闻翻译

斯洛伐克有望向乌克兰提供自用米格29战斗机,波兰中间出力


【文/观察者网 周弋博】

据《纽约时报》消息,当地时间4月30日,斯洛伐克与波兰达成协议,由波兰的F-16战斗机代替斯洛伐克的米格-29战斗机在后者领空进行巡逻。报道分析称,此举意味着斯洛伐克可能将被替换下来的米格-29移交给乌克兰。

波兰方面指出,此举是两国帮助乌克兰的共同努力的一部分,但并未指出该决定的具体进行时间。报道指出,该决定是两国的独立作出的,但北约已被提前通知此事。

《纽约时报》报道截图

据报道,4月30日,斯洛伐克与波兰防长在斯洛伐克首都布拉迪斯拉发举行会议。波兰方面在会后表示,其空军将开始在斯洛伐克上空巡逻,这是他们帮助乌克兰的共同努力的一部分。

斯洛伐克国防部长雅罗斯拉夫·纳德则表示,“当斯洛伐克决定停飞米格-29时,波兰将介入,负责斯洛伐克共和国的领空。”

不过,两国并未透露这一决定的具体进行时间。斯洛伐克也尚未明确表示将向乌克兰运送米格-29,但该国提出了这么做的前提:有保护其领空的替代方案。

报道分析称,斯洛伐克与波兰此次达成的协议,恰好能满足这种前提。

据美国“战区”网站此前报道,斯洛伐克总理黑尔格公开表示,愿意将该国空军所属的米格-29送给乌克兰军队,但条件是要求北约对斯洛伐克提供相对应的保护,即美国军方或其他北约盟国可能需要在斯洛伐克部署战斗机来保卫其领空。

有美国高级国防官员透露,美国对斯洛伐克给乌克兰送战斗机一事并不反对。

《纽约时报》也指出,斯洛伐克急于用更现代化的战斗机取代现有的米格战斗机。尽管该国已与美国国防承包商洛克希德·马丁公司签订了一份价值约8亿美元的合同,以购买14架F-16,但这批战斗机至少要到2024年1月左右才能生产完毕。

目前,斯洛伐克装备有12架米格-29,其中包括10架单座型和2架双座型,这也是斯洛伐克空军仅有的固定翼喷气式战斗机。

如果这批战斗机被提供给乌克兰,那么在向美国订购的F-16到货之前,该国将无战斗机可用,只能依托北约空中空中力量保护其安全。

《纽约时报》认为,斯洛伐克向乌克兰运送米格-29的行为,也会给美国方面造成压力,以迫使这批F-16更早被交付。

斯洛伐克空军装备的米格-29SD战斗机

值得注意的是,虽然波兰在此次向乌克兰送战斗机的努力中扮演了中间角色,但该国此前想要用自己的米格-29和美国换F-16时,却遭到了拒绝

据路透社3月8日消息,波兰外交部表示,波兰已经准备好将所有米格-29免费转移到德国的美军拉姆斯坦空军基地,供美军使用,并敦促其他拥有米格-29的北约成员国也这么做。

但据美国有线电视新闻网(CNN)报道,美国国防部发言人约翰·柯比在一份声明中表示,五角大楼正就这一问题与波兰政府进行接触,但将战斗机转移到乌克兰的提议具有“复杂性”,因为战斗机运往乌克兰存在一定的困难——俄方已明确表示将攻击任何携带武器进入乌克兰的运输队伍。

《纽约时报》指出,斯洛伐克和波兰的此次协议绕开了美国和北约,是两国的独立决定,但预计北约将支持这一协议,“可以肯定的是,北约在事先就已得知该协议的内容”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。