国内新闻翻译

安吉丽娜·朱莉去乌克兰看难民,遇空袭警报紧急撤离


(观察者网讯)据美联社4月30日报道,联合国难民署特使、好莱坞影星安吉丽娜·朱莉(Angelina Jolie)于当地时间周六访问了乌克兰西部城市利沃夫。有视频显示朱莉在咖啡馆签名,并在火车站会见难民。

另据“今日俄罗斯”(RT)30日补充,当天活动现场突发意外,空袭警报响起,朱莉与随行人员立即结束活动,离开了现场。不过尽管利沃夫的军事地区曾有被空袭的记录,但当天最终没有出现导弹袭击的报道,且该城市位于乌克兰西部,距离波兰边境仅70公里,没有经历乌克兰东部和南部的炮火。


好莱坞影星安吉丽娜·朱莉(Angelina Jolie)曾以《古墓丽影》系列电影闻名中国,不过近年来她的名字登上各媒体头版,多是因为看望难民。

2001年8月,朱莉被联合国任命为难民署亲善大使,此后她曾到访塞拉利昂、坦桑尼亚、巴基斯坦、乍得及俄罗斯车臣地区等国家地区的难民营。2012年,她再次被联合国任命为难民事务高级专员特使。

近日,她前往了乌克兰。

据美联社4月30日报道,利沃夫地区州长马克西姆·科兹茨基(Maksym Kozytskey)在电报中说,安吉丽娜·朱莉于当地时间周六“出人意料”地访问了乌克兰西部城市利沃夫。

截图来源:“今日俄罗斯”(RT)

他透露,朱莉与在利沃夫避难的、无家可归的人交谈,还参观了一所寄宿学校,与学生交谈,并与他们合影留念,承诺会再来。

“这次访问对我们所有人来说都是一个惊喜,”他说,“很多在利沃夫地区看到朱莉的人都不相信那真的是她。”

图片来源:《华盛顿邮报》

国外各社交媒体平台也有不少人发布了她的行程。

有人在咖啡馆遇见了她↓

还有人在当地一座收留难民的火车站见到了她。除了看望儿童,她也与提供医疗和心理援助的志愿者交谈。

据《华盛顿邮报》转述联合国难民事务高级专员办事处(UNHCR)发言人琼阿·盖迪尼·威廉姆斯(Joung ah Ghedini Williams)邮件内容,安吉丽娜·朱莉以个人身份前往该地区,联合国难民署没有参与此次访问。

本次探望也出现了一些意外。

据“今日俄罗斯”(RT)30日补充,在利沃夫的火车站与难民见面期间,现场响起空袭警报,朱莉与随行人员迅速走出火车站乘车离开。报道提到,当天利沃夫最终没有遭到导弹袭击。利沃夫位于乌克兰西部,距离波兰边境仅70公里,没有经历乌克兰东部和南部的激烈战况。

路人拍摄安吉丽娜·朱莉在警报声中撤离

RT透露,俄罗斯在该地区也有过空袭,例如当地一军事设施在4月遭到袭击,一个30公里外接待外国“雇佣军”的训练中心则在3月遭到袭击。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。