国内新闻翻译

韩国候任总统完成总统府人事布局,上任进入倒计时


韩国候任总统尹锡悦的团队5月1日公布总统府高级幕僚人员安排,任命国家安保室室长、总统府发言人和首席秘书等职务人选。至此,尹锡悦完成总统府和新内阁全部人事布局。

尹锡悦过渡团队的秘书室长张济元(左一)1日举行记者会,公布总统府高级幕僚人选(图源:央视新闻客户端)

尹锡悦过渡团队的秘书室长张济元1日举行记者会,公布总统府高级幕僚人选。与现任总统文在寅“3名室长、8名首席秘书”的幕僚班底相比,尹锡悦的高级幕僚团队减少了一名室长和3名首席秘书。

其中,新任国家安保室室长人选金圣翰受到广泛关注。韩国媒体报道,金圣翰是“美国通”,曾任外交部次官(副外长),与尹锡悦自童年时代起就是朋友。尹锡悦当选总统后,金圣翰在总统职务交接委员会担任外交安全小组干事,负责策划新政府外交安全政策。

金圣翰(左)、崔相穆(中)、安祥薰(右)(图源:央视新闻客户端)

首席秘书方面,尹锡悦任命企划财政部前第一次官(副部长)崔相穆为经济首席秘书、首尔大学教授安祥薰为社会首席秘书、国会前议员李珍福为政务首席秘书、晓星集团副社长崔英范为宣传首席秘书、前议员姜升圭为公民社会首席秘书。

此外,尹锡悦团队分管外国媒体事务的姜仁仙获任总统府发言人,国防部联合参谋本部前作战本部长金龙显被任命为警卫处处长。

数日前,尹锡悦任命青瓦台前高级幕僚金大棋为总统府幕僚长。金大棋曾在多个政府部门任职,在进步派总统卢武铉和保守派总统李明博执政期间,他均在青瓦台效过力。

青瓦台(图源:央视新闻客户端)

尹锡悦定于5月10日宣誓就职。总统就职筹备委员会说,预计将有大约4.1万人参加总统就职仪式,前总统朴槿惠也表示有意出席。

4月12日,尹锡悦拜会前总统朴槿惠(图源:央视新闻客户端)

尹锡悦和朴槿惠同属保守派阵营。尹锡悦上月前往东南部城市大邱拜访朴槿惠,就当年主持调查“亲信干政”案向朴槿惠致歉,并正式邀请后者参加总统就职仪式。

尹锡悦3月底宣布,上任后将把总统府从青瓦台搬迁至位于首尔市龙山区的国防部大楼。按尹锡悦的说法,他将在总统就职仪式结束后前往新办公室工作;从同一天开始,青瓦台将全面对公众开放。

韩国国防部大楼(图源:央视新闻客户端)

现任总统文在寅上月底告诉媒体记者,他将在完成所有工作后于9日18时离开青瓦台。当天晚间,他将在青瓦台外的住处过夜,次日出席总统就职仪式后搭乘高铁前往位于庆尚南道梁山市的私邸。