国内新闻翻译

战火中的乌克兰农民:穿防弹衣耕作,还得清理地里的炮弹碎片


(观察者网讯)俄乌军事冲突仍在持续,而战争中的乌克兰农民也成了一项高危职业。

4月27日,路透社介绍了乌克兰扎波罗热州南部地区的两位农民,他们所在的地区与俄乌冲突前线接壤。尽管炮火仍频,但他们依旧决定在今年春天耕种田地。为此,他们每天工作都要穿上防弹背心,带上头盔;袭击过后,他们还得请专家清理地里的炮弹碎片。

报道截图

41岁的农民尤里(Yuri)以前曾在乌克兰军队服役,现在他每天都要穿着雇主提供的防弹背心和防弹头盔,开着拖拉机去田里工作。他说,穿着防弹衣工作,他当兵的时候就已经习惯了。

“战争开始一周后,我们的田地就遭到了轰炸。为了安全,我开始穿着防弹背心和头盔工作。”尤里说道。

周围田地的农民也纷纷效仿尤里,每天全副武装地在田里耕作。

尤里 图源:路透社

进入4月以后,俄乌军事冲突的烈度上升,扎波罗热州当地遭受的炮击也有所增加。但尤里和他43岁的同事奥莱克西(Oleksii)下定决心,在今年春天耕种田地。

“我们出门,通过检查站,来到办公室,喝喝茶和咖啡,穿上防弹背心,把拖拉机油箱加满油,然后出发去田地里。”尤里介绍起了他每天的工作流程,“如果有炮击,我们就收拾东西回办公室里。”

回忆起遭受的炮击,奥莱克西说道:“当然这很可怕,炮弹击中了我邻居(的农场),摧毁了所有的栅栏。(那种感觉)很难用语言来表达。”

奥莱克西表示,俄军的火箭弹袭击很“可怕”,但是也可以躲避,因为袭击通常发生在夜间。袭击过后,人们会检查田地,如果有必要,他们还得请专家来帮忙清理田地里的炮弹碎片。

尤里和奥莱克西 图源:路透社

据悉,乌克兰是世界第五大小麦出口国,也是玉米、大麦和葵花籽的前三大出口国。俄乌军事冲突爆发后,乌克兰粮食在全球市场供应短缺,致使世界各地的粮食价格上涨。

路透社称,乌克兰农业部上周表示乌农民今年已经播种了250万公顷的春季作物,是预期面积的20%。

俄罗斯卫星社4月11日报道,乌克兰农业政策部副部长塔拉斯·维索茨基接受采访时悲观预测,乌克兰本季度能播种的土地占全国播种面积的70%。不过,维索茨基称乌克兰研制出了一种在田地里排雷的机械。如果所有耕地能快速完成排雷,那么播种面积可以增加到80%。

制约乌克兰农民播种的除了俄乌战火外,还有机械耕作所需的燃料供应。维索茨基说道:“有80-90%的采购缺口,现在每天都在协调向农民供应柴油。”

奥莱克西 图源:路透社

乌克兰农工综合体信息专业机构此前发布消息称,乌克兰今年可能错过约40%的粮食作物播种面积,如果每公顷损失产量30%,总产量可能会下降约60%。

联合国秘书长古特雷斯4月17日称,乌克兰危机导致的粮食供应短缺,可能使17亿人、也就是超过五分之一的人类陷入贫困和饥饿。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。