国内新闻翻译

德国一城市允许女性在公共泳池裸露上身,以示性别平等


(观察者网讯)据《福布斯》杂志5月2日报道,德国哥廷根市近日通过一项旨在提高性别平等待遇的临时政策,允许女性每周周末在室内或室外公共游泳池裸露上身游泳。据悉,这项临时政策5月1日开始生效,8月底到期。

报道截图

哥廷根市政府发言人称,这项临时政策源于该市去年发生的一起性别认同纠纷事件。

当时,一名生理性别为女性的跨性别游泳者在当地一游泳池裸露上身游泳,被其他游泳者要求穿上上衣。但这名跨性别者抗议称,她认为自己是男性,可以和其他男性一样裸露上身。尽管如此,那家游泳馆最终还是将这个顾客驱逐出去,并且禁止她以后再进入泳池。

此事发生后,哥廷根市体育委员会发起一项建议,允许所有游泳者在该市室内和室外游泳池游泳时,可以不穿上衣。

发言人称,在那起“泳池性别认同纠纷”事件引发争议后,哥廷根市政府想了许多种方案来应对此种情况。在经过大量讨论后,当地政府决定采取最公平的方式,允许所有游泳者在指定时段内裸露上身游泳。

这项旨在提高性别平等待遇的临时政策5月1日开始生效,8月底到期,且仅适用于周末时间。哥廷根市就此成为德国第一个让女性可以裸露上身游泳的城市。

当地媒体报道称:“这座城市允许女性在游泳池等水上休闲场所裸露身体,通过这一决定,哥廷根成为了德国关于性别平等待遇辩论的先驱。”

据德媒报道,德国国内有一种流行的裸体主义文化,称为“FKK”,即“自由身体文化(Frei-Körper-Kultur)”的缩写。这种文化在德国已经被广泛接受,德国的许多桑拿房都是男女混用,且出于卫生原因,桑拿房要求顾客必须脱光衣服。

德媒解释称,德国“对‘无纺织物(textile free)’持包容态度,甚至在某些情况下还十分喜欢”,“无论是全国数百个水疗和健康度假村、公园还是众多湖泊,这里的公民都以毫不犹豫地脱掉衣服而闻名。”

这项允许女性裸露上身游泳的临时政策,让哥廷根这座德国中部小城市登上了国内头条新闻,还在国际上引发关注。

然而当地的许多居民认为这项政策还不彻底,称这是“有限的平等”。女性赤裸上身游泳的权利是有时限的,仅局限在周末而且只有几个月,这完全没办法和那些去游泳池或去公园时,随时随地“赤裸上身”晒日光浴的男人相比。

当地政府官员解释称,把这项临时政策局限在周末是有必要的,因为其他时间段,学校要用泳池上游泳课,孩子们不能因此受到影响。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。