国内新闻翻译

谷爱凌亮相2022Met Gala,“莱托少爷”被认错闹“乌龙”


【文/观察者网 严珊珊】谷爱凌连续第二年亮相、希拉里·克林顿时隔21年回归、“莱托少爷”被全网认错、“Queen S”惊艳变装……

当地时间5月2日,一年一度的Met Gala(纽约大都会艺术博物馆慈善晚宴)如约而至,以慈善名义举办的“时尚界奥斯卡”保持着一贯的话题输出水平,霸屏西方媒体和社交网站。

数小时内,推特全球趋势前五均为Met Gala相关话题

谷爱凌亮相红毯(图源:视觉中国)

据CNN报道,今年Met Gala的着装主题是“镀金时代”(Gilded Age),指的是19世纪最后30年美国经济发生巨大变化的时期。当时美国实业家家庭的财富飞速增长,纽约上流社会的“时尚”也发展到巅峰。

获邀出席活动的嘉宾有2022北京冬奥会自由式滑雪两金得主谷爱凌,她于4月27日在微博发文“谢谢中国”后离开北京飞赴纽约,再次出现在公众视野就是本届Met Gala。

当地时间5月2日上午,谷爱凌在Instagram Story晒出了自己出发前的健身照,这是她继去年之后,第二次参加Met Gala。

还未到达主会场,谷爱凌已经成了摄影师们的焦点。

图源:视觉中国

在法国奢侈品品牌LV(路易威登)晒出的定妆照中,谷爱凌与演员辛西娅·艾莉佛、权游“三傻”(索菲·特纳)和“大乔”(乔·乔纳斯)夫妇同框。

左起依次为:辛西娅·艾莉佛、谷爱凌、索菲·特纳和乔·乔纳斯

此外,“LV Met Gala天团”中的亚裔面孔还有凭借《鱿鱼游戏》一炮而红的韩国模特兼演员郑浩妍,漫威女星、英籍华裔演员嘉玛·陈。

左起依次为:艾玛·斯通、LV创意总监尼古拉‧盖斯奇埃尔、郑浩妍和雷娜特·赖因斯夫

左起依次为:嘉玛·陈、菲比·德内沃、科洛·格蕾斯·莫瑞兹和伊芙·乔布斯(苹果联合创始人史蒂夫·乔布斯之女)

作为唯一登上本届Met Gala红毯的中国超模,贺聪以一袭Michael Kors银色定制礼服亮相。

图源:视觉中国


为了契合主题,嘉宾着复古华服的居多,看起来比往年“正常”了不少。

在一众女星卯足了劲“放大招”的红毯上,本次活动的联合主席、美国女演员布莱克·莱弗利(Blake Lively)目前“赢面”最大,“Queen S”将纽约天际线穿在身上的灵感在外网大获好评。

CNN报道截图

现场拆解蝴蝶结腰带后,她的裙摆从金色秒变蓝绿色,换装动图在外网走红。