国内新闻翻译

被指“俄罗斯共犯”,匈牙利、克罗地亚领导人上了乌克兰“暗黑名单”


(观察者网讯)据俄罗斯卫星通讯社2日报道,在匈牙利做出包括反对制裁俄能源部门、拒绝对乌运送武器、证实正以卢布购买俄气等多项表态后,该国总理欧尔班·维克托被以“反乌克兰宣传者”的身份列入乌克兰极右翼网站“Myrotvorets”(和平缔造者)数据库。遭到同样待遇的,还有克罗地亚总统佐兰·米拉诺维奇。

报道称,Myrotvorets虽然不是一个官方网站,但它由乌克兰安全局和内政部官员策划,建立于2014年,截止目前已经收集了数万名包括欧盟国家和美国公民在内的所谓“亲俄的乌克兰敌人”的个人资料,其中部分西方记者和政客被列入名单后遭到恐吓威胁,甚至是谋杀。

对于欧洲两国领导人被列入这份乌克兰网站的“暗黑名单”,俄罗斯联邦安全会议副主席德米特里·梅德韦杰夫在其telegram上警告道,照这样下去,很快乌克兰纳粹分子会亲自报复那些让他们反感的欧洲领导人,“法国、德国、意大利和其他国家的总统和总理也要小心,你们也受到了怀疑!”

报道称,Myrotvorets网站上发布的信息声称匈牙利总理欧尔班·维克托反对制裁俄能源部门、拒绝对乌运送武器、证实正以卢布购买俄气等多项表态是“犯罪行为”。

其指控欧尔班是“俄罗斯战犯的共犯”,称他参与了“对乌克兰的人道主义侵略行动”,同时还与俄罗斯政府进行了全面合作,因此给他扣上“反乌克兰宣传者”的“罪名”,列入网站名单。

欧尔班被列入Myrotvorets网站 图自俄媒

据观察者网此前报道,欧尔班早在3月就曾明确表示匈牙利政府强烈反对制裁俄罗斯能源部门,并且不会允许通过其领土向乌克兰运送武器,也不会向乌克兰提供武器。匈牙利政府坚持其早先决定,希望置身于俄乌冲突之外。

5月1日,匈牙利总理府部长古雅什·盖尔盖伊证实该国正以卢布购买俄气,同时他还透露另有9个欧盟国家也在这么做,但为了看起来在“做好欧洲人”,这些国家的领导人没有承认这件事。

总理欧尔班·维克托

和欧尔班一起被列入名单的,还有克罗地亚总统佐兰·米拉诺维奇。