国内新闻翻译

安吉丽娜·朱莉访乌突遇空袭警报,俄外交部发言人扎哈罗娃:只会做秀


(观察者网讯)美国好莱坞著名影星安吉丽娜·朱莉日前前往乌克兰利沃夫访问,途中突遇空袭警报,成了这几天俄乌冲突中最受关注的新闻。

而俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃1日在其telegram上指出,朱莉此行慰问为虚,作秀为实。她表示,通过朱莉的访问,西方和乌克兰当局试图转移世界对亚速钢铁厂被扣押平民的关注,“‘全球著名女演员在乌克兰遭遇空袭’,她还是位亲善大使。这样就很容易向普通人进行宣传,然后公众注意力就从亚速钢铁厂转移了。”

安吉丽娜·朱莉

多家外媒以“安吉丽娜·朱莉出人意料地访问了乌克兰”为题,报道了4月30日她对利沃夫的访问。报道称,当天朱莉前往利沃夫的咖啡馆、医院、火车站等多地看望难民。

此外,她还去到位于利沃夫州鲍里斯拉夫的一家培训康复中心看望来自卢甘斯克地区的儿童,并向他们赠送礼物。社交媒体上流传着多张朱莉与儿童拥抱、亲吻的视频与照片。朱莉在与提供医疗和心理援助的志愿者交谈时说:“他们肯定吓坏了……我知道创伤对孩子们的影响有多大。”

利沃夫地区州长马克西姆·科兹茨基(Maksym Kozytskey)在telegram中写道,“这次访问对我们所有人来说都是一个惊喜,很多在利沃夫地区看到朱莉的人都不相信那真的是她。”

尽管乌克兰方面一再强调朱莉的联合国难民事务特使身份,但联合国难民事务高级专员公署全球通讯负责人琼阿·盖迪尼·威廉姆斯随后特地澄清称朱莉是以“个人身份”前往该地区,联合国难民事务高级专员公署并没有参与此次访问活动。媒体认为这个表态是为避免外界认为该部门在这场冲突中持有特定立场。

朱莉的发言人则表示,此次乌克兰之行是一次“关注儿童需求的私人人道主义实况调查任务”,其称在2013年叙利亚内战最激烈的时候,朱莉也进行了类似的旅行,当时她会见了黎巴嫩的叙利亚难民。在2018年,她还会见了约旦和伊拉克的流离失所者。

那句经典的“虽然他们一无所有,但他们自由了”,也正是诞生于2018年朱莉以难民署特使身份到访伊拉克北部城市摩苏尔的时候。

和2018年伊拉克之行一样,朱莉此次前往乌克兰又出了一个名场面: