国内新闻翻译

美国防部:目前仍然没有俄罗斯接受外国军援的证据,包括中国


【文/观察者网 鞠峰】

美国政府和媒体曾共同炒作“中国对俄军事援助”。继3月底亲自澄清这一谣言之后,美国防部5月2日再次确认:没有发现中国给俄罗斯提供军事援助。并且“从未发现俄罗斯获得第三国军援的迹象”。

5月2日五角大楼例行记者会刚开始不久,就有记者提问发言人约翰·科比:“你找到中国给俄罗斯和乌克兰提供援助的任何证据了吗?还是跟之前的情况(没有)一样吗?”

科比斩钉截铁地说,“我们没有找到任何迹象。”并没有做任何解释,对此前的虚假指控也避而不提。

科比在国防部例行记者会上 视频截图

在记者会快要结束时,又有记者追问,是否发现其他国家对俄罗斯提供武器援助的?如果是的话,是哪些国家?还是说俄罗斯用的还都是自己的库存?

科比明确地说,我们没有发现任何迹象表明俄罗斯从第三国获得了外部援助。

“这个问题在过去的几个月里说了很多次,”科比解释,“但不幸的是,2月24日之前,他们已经在乌克兰境外集结了大量自己的战斗力,超过120个营的大部队、大部分空军以及其他战斗力量……现在他们集中进攻一个较小的地区,但他们仍然有很多战斗力。我不是说他们没有伤亡,当然有,但他们仍有不少战斗力可供调动。”

“我只是没有发现任何迹象,表明他们试图利用来自其他国家政府的外部资源,”科比强调。

科比在前两天的例行记者会上,就调动自己曾在CNN做媒体人时练就的极强镜头表现能力,带着哭腔控诉俄军造成乌克兰民众流离失所,转身便宣布美国将继续为乌克兰提供大量武器。当天,科比还公布美军已开始在德国境内训练乌克兰陆军。

中国对俄军援的消息,也是美方炒起的。据《南华早报》3月中旬报道,美方人士对欧盟官员宣称,中国已向俄罗斯表达了提供军事援助的意愿。但欧盟表示美国尚未分享原始情报,因此布鲁塞尔“没有证据”证明美方的指控。

3月14日,欧委会发言人娜比拉·马斯拉利(Nabila Massrali)在布鲁塞尔答记者问时再次强调,虽然注意到中俄2月4日发布的联合声明,但“没有证据表明(俄罗斯)向中国提出了这样(军事援助)的请求。”

一周后,美国却开始“辟清自己制造的谣言”。美国国家安全顾问杰克·沙利文3月22日召开媒体吹风会时,被记者问及“中国对俄军事援助”的问题。沙利文称,他没有发现任何有关中国给俄罗斯提供武器装备的证据。

中方多次回应过“军援俄罗斯”的问题。中国外交部发言人赵立坚3月14日表示,美方在乌克兰问题上接二连三散布针对中国的虚假信息,用心险恶。中方在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的。我们一直以来为劝和促谈发挥着建设性作用。当务之急是各方保持克制,为紧张局势降温而不是火上浇油,推动外交解决而不是使局势进一步升级。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。