国内新闻翻译

英77岁老妇为不交暖气费每天出门坐一整天公交,英首相:她能免费坐公交多亏我


(观察者网讯)据《卫报》等多家英媒当地时间5月3日报道,英国首相鲍里斯·约翰逊于当日清晨时隔五年再登《早安英国》(Good Morning Britain),希望为他所在的保守党在5月5日开启的地方选举造势。然而,面对主持人苏珊娜·雷德(Susanna Reid)有关“77岁老妇为节省能源费只能整日坐公交车取暖”的犀利提问,约翰逊却表示多亏了他老妇才能免费坐公交,再次让自己处于难堪境地。

截图自《卫报》网站

本期的《早安英国》涵盖的内容包括英国议会中的性别歧视问题、对“派对门”的调查,以及英国民众生活成本上升的问题。其中,在最后一个问题上,雷德举了一位名叫艾尔西(Elsie)的英国老妇的例子。

雷德介绍,艾尔西今年77岁,已丧偶,近来英国物价的上涨让她的生活举步维艰。为了节省支出,艾尔西会在每天夜里到超市购买贴上“黄标”的打折商品。饶是如此,她仍然不得不为了省钱每天只吃一顿,体重因此下降。更骇人听闻的是,由于能源账单从每月17英镑(约合人民币140元)飙升到了每月85英镑(约合人民币700元),艾尔西不得不每天早起登上通过“自由公交卡(freedom bus pass)”可免费乘坐的公交车,一呆就是一整天,只因这样可以让她避免在家取暖产生费用。

无力支付取暖费,只能整日坐在公交上的艾尔西(截图自《早安英国》节目视频

介绍完,雷德神情严肃地向约翰逊发问:“她还能怎么节省开支呢?”

约翰逊几乎不假思索地回答道:“我不希望她在任何地方节省开支。”随即又语出惊人:“我要提醒你的是,‘24小时自由公交卡’其实是我引进的。”

主持人雷德听罢立即“呛声”约翰逊:“所以艾尔西还得为她能用上公交卡感谢您是吗?”对此约翰逊并没有接茬。

约翰逊登上《早安英国》接受提问(截图自节目视频)

约翰逊在节目中谈论民生问题时,仍“见缝插针”标榜自己的政绩,在英国引起了广泛的批评和嘲笑。而在英国推特热搜榜(Trends)上, “Elsie”、“Susanna Reid”等多个相关词条冲上了前十。

《地铁报》(Metro)不客气地指出,“自由公交卡”政策于1973年就已经在“大伦敦”(Greater London)地区启动,为当地66岁以上的退休居民或者残疾居民提供公交服务。2012年时,时任伦敦市长约翰逊将年龄下限从退休年龄下调到了60岁,但这项政策终究不是约翰逊所最早提出。

更何况,艾尔西已经77岁,无论约翰逊是否曾经为这项政策作出贡献,她都有资格免费乘坐公交车。