国内新闻翻译

岸田文雄回应被俄罗斯制裁:不能接受


(观察者网讯)针对俄罗斯宣布永久禁止包括日本首相岸田文雄在内的63名日本公民入境俄罗斯一事,据日本NHK今日(5日)报道,当地时间4日,在罗马访问的岸田文雄称,不能接受俄方这一决定。

此前,俄罗斯外交部指责,日本公开支持在乌克兰境内活动的新纳粹团伙,并向基辅政权提供政治、经济和军事援助。

另据BBC报道,在公开表示“不能接受”俄方的决定后,岸田文雄将于当地时间周四在伦敦与英国首相约翰逊会面,双方将商议如何对俄罗斯施压。唐宁街表示,会谈期间,双方将食用一些来自福岛地区的食物。

在俄乌冲突爆发后,日本紧跟西方国家的步伐对俄罗斯发起了多轮制裁,普京、普京女儿等人的资产先后被冻结,日方还驱逐了8名俄罗斯外交人员。

一边制裁俄罗斯,一边援助乌克兰。日方曾表态会向乌克兰提供防护面具、防护服和无人机;上月底,日本自民党政务调查会长高市早苗透露,日本原计划派遣自卫队运输机飞往印度装载联合国人道主义援助物资支援乌克兰难民,不过,印度拒绝日本自卫队飞机入境。

4月27日,俄罗斯外交部曾召见了日本驻莫斯科大使馆代表,并向后者表示,自从俄罗斯展开对乌克兰特别军事行动以来,东京采取了公开敌对的反俄路线,破坏互利合作。

昨天(5月4日),俄罗斯外交部表示,将禁止日本首相岸田文雄和日本外相林芳正入境,此外一同被列入“黑名单”的还有日本财务大臣、防卫大臣和法务大臣等共63人。

俄外交部在声明中指出,日本政府对俄罗斯发起了前所未有的反俄行动,发表不可接受的言论,其中包括诽谤和直接威胁。日本政府在采取实质性措施破坏与俄睦邻友好关系,损害俄罗斯经济和国际地位。

据NHK报道,当地时间4日,在罗马访问的岸田文雄首先公开谴责了俄方的决定,随后表示,自己不能接受。

俄罗斯外交部曾指责,日本公开支持在乌克兰境内活动的新纳粹团伙,并向基辅政权提供政治、经济和军事援助,事态发展至此,全部责任均在日本政府,日本政府选择放弃与俄罗斯的友好、建设性关系。但岸田文雄认为,“把日俄关系逼入这种状况的责任完全在俄方。”

他补充称,日本将与国际社会展开合作并对俄罗斯的制裁做出适当回应。

日本共同社表示,日俄相互制裁对方首脑,两国关系陷入了战后恢复邦交以来最糟糕的状态。

同日,正在华盛顿访问的日本经济产业大臣萩生田光一又表示,日本很难立刻跟进俄罗斯石油禁运,“日本资源有限,立刻(和其他国家)保持步伐一致会让我们面临一些困难。”

另据BBC报道,当地时间5日,岸田文雄将与英国首相约翰逊会面,商议如何对俄罗斯施压。会谈期间,双方会食用福岛食品。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。